回家

宋 · 陈着

译文

为嫌客闷转还乡,到得还乡梦转长。

因为嫌弃客居的烦闷而回乡,到了家乡梦反而更长。

密友会疏心欲折,贫家事富担难当。

密友渐渐疏远心快要折断了,贫穷的家庭要应付富贵的事务难以承担。

秋山有态忻新雨,风叶无名怨夕阳。

秋山有姿态地欣然迎接新雨,风中落叶无名地怨恨夕阳。

此景劝君评洎取,免教诗社报凄凉。

此番景象劝你好好品味评取,免得让诗社报告凄凉的消息。

赏析

题解
此诗为陈着回家时所作。诗中写因为嫌客居烦闷而还乡,到了家乡反而梦更长,密友疏远心欲折、贫家事富担难当,秋山新雨有态、风叶夕阳无名,劝友人评取此景以免诗社报告凄凉。

逐句解读
「为嫌客闷转还乡」——因为嫌弃客居的烦闷而回乡。

「到得还乡梦转长」——到了家乡梦反而更长,写回乡后反而心事更重。

「密友会疏心欲折」——密友渐渐疏远心快要折断了。

「贫家事富担难当」——贫穷的家庭要应付富贵的事务难以承担。

「秋山有态忻新雨」——秋山有姿态地欣然迎接新雨。

「风叶无名怨夕阳」——风中落叶无名地怨恨夕阳。

「此景劝君评洎取」——此番景象劝你好好品味评取。

「免教诗社报凄凉」——免得让诗社报告凄凉的消息。

艺术手法
全诗以"还乡"为事件,以"梦更长"为核心反讽。首联"为嫌客闷转还乡"与"到得还乡梦转长"以还乡的期待和还乡后的失落形成反讽,客居烦闷而回乡更烦。颔联"密友会疏心欲折"与"贫家事富担难当"以友情和家境的双重困境写回乡后的现实。颈联"秋山有态忻新雨"与"风叶无名怨夕阳"以山和叶写秋景,山忻新雨是有态的欣然,叶怨夕阳是无名的惆怅,拟人手法巧妙。尾联"此景劝君评洎取"与"免教诗社报凄凉"以劝慰收束,用诗来对抗凄凉。

总体评价
此诗写还乡后的复杂心情,期待与现实形成反差——本以为回乡可解客闷,没想到还乡梦更长。诗人以"密友疏"和"贫家事富"写回乡后的现实困境,以秋山新雨和风叶夕阳写还乡的秋景。全诗风格沉郁而含自嘲,写出了"不如归去"与"归去不如"的矛盾,是陈着乡愁诗中较有深度的一篇。

相关诗词