黄虚谷以唐体五言一首来别次韵饯其归

宋 · 陈着

译文

我欲话时穷,非翁谁与从。

我想诉说时运的窘困,除了您又有谁能倾听追随。

老来有两健,春到得相逢。

年老之后还有两位健在的故人,春天到来时得以相逢。

潮水明朝橹,云山后夜钟。

潮水伴着明朝的橹声远去,云山深处传来后夜的钟声。

相思无尽处,樽酒几时重。

相思之情无穷无尽,举杯对饮不知何时才能重逢。

赏析

题解
此诗黄虚谷以唐体五言一首来别次韵饯其归——我想要诉说时世的窘困,除了翁你还有谁可从,老来还有两件健事,春到得以相逢,潮水催着明朝的船橹,云山传来后夜的钟声,相思无尽之处,樽酒何时再重聚。

逐句解读
「我欲话时穷」,我欲即我想要,话时穷即诉说时世的窘困。言我想要诉说时世的窘困。

「非翁谁与从」,非翁即除了翁,谁与从即还有谁可从。言除了翁你还有谁可跟从呢。

「老来有两健」,老来即老来,有两健即还有两件健事。言老来还有两件健事——身体与友谊。

「春到得相逢」,春到即春天到来,得相逢即得以相逢。言春天到来得以相逢。

「潮水明朝橹」,潮水即潮水,明朝橹即催着明朝的船橹。言潮水催着明朝的船橹出发。

「云山后夜钟」,云山即云山,后夜钟即传来后夜的钟声。言云山传来后夜的钟声。

「相思无尽处」,相思即相思,无尽处即无尽之处。言相思无尽之处。

「樽酒几时重」,樽酒即樽酒,几时重即何时再重聚。言樽酒何时再重聚呢——期盼。

艺术手法
此诗以「潮水明朝橹」的离别与「云山后夜钟」的思念写饯别的深情。

「两健」的安慰与「相思无尽」的不舍构成离别时的矛盾——健在而相思无尽。

总体评价
此诗以饯别的深情写友谊的珍贵,「相思无尽处,樽酒几时重」是全诗的不舍——相思无尽而不知何时再聚。诗风深情,友谊真挚。

相关诗词