和单君范古意六首 

宋 · 陈着

译文

庄叟非观鱼,游戏何有乡。

庄子并非真的在观鱼,游心于物外何有定所。

灵均岂渔者,聊以歌沧浪。

屈原岂是渔者,不过是借沧浪之歌抒怀。

超然网罟外,千载名字香。

超脱于渔网之外,千载之后名字流芳。

今人志多取,曲钩有余殃。

如今的人志在多取,弯曲的鱼钩带来多余的祸殃。

鱼死心亦死,胡为不自伤。

鱼死了心也死了,为何不自我悲伤呢。

勿谓得忘筌,未得筌以忘。

不要说得了鱼就忘了筌,还没得到筌就已经忘了。

赏析

题解
此诗为陈着与单君范和作六首之五,以"渔"为题。诗中以庄子观鱼、屈原渔父两个典故,提出超然物外的渔者精神,批评当代渔者贪利忘本、得筌忘鱼的心态,倡导真正的超脱之道。

逐句解读
「庄叟非观鱼,游戏何有乡」——庄子并非真的在观鱼,游心于物外何有定所。庄周濠梁观鱼,意在逍遥而非在鱼。

「灵均岂渔者,聊以歌沧浪」——屈原岂是渔者,不过是借沧浪之歌抒怀。灵均即屈原,沧浪之歌见于《渔父》篇。

「超然网罟外,千载名字香」——超脱于渔网之外,千载之后名字流芳。此言真正的渔者不在鱼而在道。

「今人志多取,曲钩有余殃」——如今的人志在多取,弯曲的鱼钩带来多余的祸殃。曲钩即弯钩,喻不择手段。

「鱼死心亦死,胡为不自伤」——鱼死了心也死了,为何不自我悲伤?言贪利者与所害之物同归于尽。

「勿谓得忘筌,未得筌以忘」——不要说得了鱼就忘了筌,还没得筌就已经忘了。反用《庄子》得鱼忘筌之典,批评连工具都未掌握就已忘本。

艺术手法
全诗以古与今的对比为结构——前半以庄子、屈原两位先贤的渔者形象树立典范,后半以"今人"的贪利形成反差。

"曲钩有余殃"以具象的鱼钩喻抽象的祸患,"鱼死心亦死"以鱼与心的同死写贪利的自我毁灭。末句"未得筌以忘"翻转《庄子》经典命题,从"得鱼忘筌"变为"未得筌以忘",层层推进,警策深刻。

总体评价
此诗以渔为喻,由古圣的超然到今人的贪利,由物外之游到曲钩之殃,层层对比,警醒深切。

"勿谓得忘筌,未得筌以忘"的翻转尤见巧思——庄子言得鱼忘筌是悟道之喻,而陈着指出,当代人连基本的手段(筌)都未掌握,就已经忘记根本(道),批评更加深刻。全诗短小而意蕴丰厚,是一首出色的哲理小诗。

相关诗词