还家得惊报复回避所

宋 · 陈着

译文

北马又经山

北方的战马又经过山岭

传闻顷刻闲

传闻祸事来得只在顷刻之间

山将身坐断

群山阻隔了归身之路

家有梦飞还

家中只有梦中才能飞回

吞哭自怜甫

强忍哭泣自怜如杜甫一般

忍饥谁念颜

忍饥挨饿又有谁会挂念颜回

真成伤箭鸟

真如同中箭受伤的鸟儿

翼翼怕虚弯

战战兢兢生怕空弓弯弦

赏析

题解
此诗还家得惊报复回避所——北边的兵马又经过此山,传闻顷刻之间,山将身体坐断,家中有梦飞还,吞哭自怜如杜甫,忍饥谁念颜回,真成了伤箭之鸟,翼翼地怕虚弯弓。

逐句解读
「北马又经山」,北马即北边的兵马,又经山又经过此山。言北边的兵马又经过此山——敌军。

「传闻顷刻闲」,传闻即传说,顷刻闲即顷刻之间。言传说顷刻之间就到了。

「山将身坐断」,山将即山将,身坐断即身体坐断——山隔断退路。言山将身体坐断在山这边。

「家有梦飞还」,家有即家中有,梦飞还即梦中飞还。言家中只有梦中飞还——身不得归。

「吞哭自怜甫」,吞哭即吞声哭泣,自怜甫即自怜如杜甫。言吞声哭泣自怜如杜甫——忧国忧民。

「忍饥谁念颜」,忍饥即忍受饥饿,谁念颜即谁念及颜回。言忍受饥饿谁念及颜回般的安贫——无人同情。

「真成伤箭鸟」,真成即真成了,伤箭鸟即受伤中箭的鸟。言真成了受伤中箭的鸟。

「翼翼怕虚弯」,翼翼即小心翼翼,怕虚弯即怕虚弯弓。言小心翼翼地怕虚弯弓——惊弓之鸟。

艺术手法
此诗以「伤箭鸟」的比喻写避难者的恐惧。

「吞哭」「忍饥」的苦与「怕虚弯」的惧构成避难者的双重痛苦——身苦与心惧。

总体评价
此诗以避难的恐惧写战乱的创伤,「真成伤箭鸟,翼翼怕虚弯」是全诗的妙喻——避难者如惊弓之鸟,虚弯弓也怕。诗风格淡,恐惧真切。

相关诗词