赋楼提干古桧因赠其之官

宋 · 陈着

译文

我行昼锦坊,老桧欺眼碧。

我走过昼锦坊,老桧的碧绿颜色令人眼前一亮。

樛枝巧相扶,众星拱月璧。

弯曲的枝条巧妙地相互扶持,如同众星拱卫明月。

人力固有待,面势本天则。

人力固然有待施展,但格局形势本是天成的法则。

爱益雨露深,风霜莫能贼。

爱护愈深则雨露滋养愈足,风霜也无法伤害它。

维黄杨州公,好此如好德。

黄杨州公喜爱此树如同喜爱美德一般。

千金买归家,与德共封植。

花费千金将树买回家中,与德行一同培植养护。

秀出攻媿斋,管领无媿色。

秀出于攻媿斋,管领此树毫无愧色。

立朝大节成,有诗见胸臆。

立朝为官大节已成,有诗作可以见其胸襟。

三世传到君,培养当益力。

三代传到你手中,培养应当更加努力。

不坠先正心,是乃子孙职。

不坠先人的正心,这是子孙的职责所在。

君今西入官,此树留乡国。

你如今西去赴任,此树留在故乡。

看君德日进,此树日滋息。

看你的德行日益进步,此树也日益滋长。

他日成名归,相对两奇特。

他日功成名就归来,人与树相对皆是奇特。

赏析

题解
此诗为陈着赋古桧并赠楼提干赴任之作。诗先写昼锦坊老桧的苍翠雄姿,再叙黄杨州公爱桧如爱德的家风传承,最终以此古桧为赠,期勉楼提干承继先德、不坠家风。

逐句解读
「我行昼锦坊,老桧欺眼碧」——我走过昼锦坊,老桧的碧绿颜色令人眼前一亮。欺眼碧即碧色夺目。

「樛枝巧相扶,众星拱月璧」——弯曲的枝条巧妙地相互扶持,如同众星拱卫明月。写桧树形态之美。

「人力固有待,面势本天则」——人力固然有待施展,但格局形势本是天成的法则。言树之形态有天然之美。

「爱益雨露深,风霜莫能贼」——爱护愈深则雨露滋养愈足,风霜也无法伤害它。贼即伤害。

「维黄杨州公,好此如好德」——黄杨州公喜爱此树如同喜爱美德。以物比德,见其为人。

「千金买归家,与德共封植」——花费千金将树买回家中,与德行一同培植养护。封植即培土种植。

「秀出攻媿斋,管领无媿色」——秀出攻媿斋,管领此树毫无愧色。攻媿斋为楼氏书斋名。

「立朝大节成,有诗见胸臆」——立朝为官大节已成,有诗作可以见其胸襟。

「三世传到君,培养当益力」——三代传到你手中,培养应当更加努力。

「不坠先正心,是乃子孙职」——不坠先人的正心,这是子孙的职责所在。

「君今西入官,此树留乡国」——你如今西去赴任,此树留在故乡。

「看君德日进,此树日滋息」——看你的德行日益进步,此树也日益滋长。

「他日成名归,相对两奇特」——他日功成名就归来,人与树相对皆是奇特。

艺术手法
全诗以古桧为线索贯穿始终,从"老桧欺眼碧"的视觉描写入手,以"樛枝相扶""众星拱月璧"的比喻写树之美,以"人力""天则"的对比论树之性,以"好德""与德共封植"将树与德行合而为一。后半从树转入人事,以"三世传到君"完成物与人的交接,末四句以"德日进"对"树滋息"、"成名归"对"相对奇特",将树之生长与人之修养构成平行结构,人树合一。

总体评价
此诗以咏物赠别的形式,将一棵古桧升华为家族德行的象征物,使送别之作有了深厚的文化内涵。全诗物我交融,从树之美到人之德、从先人之德到后人之责、从赴任远行到功成归来,层层推进,结构完整。末句"相对两奇特"以幽默口吻作结,既庄重又亲切,体现了陈着诗风中敦厚与风趣并存的特点。

相关诗词