范公亭归途

宋 · 陈着

译文

客窗连日雨,晨发趁晴光。

客居窗前连日阴雨,清晨出发趁着晴朗的天光。

秃鬓去秋老,倦心愁路长。

稀疏的鬓发比去年秋天又老了几分,疲倦的心发愁前路漫漫。

终须山坐静,有感水流忙。

终究还是需要到山中静坐,却感慨流水匆匆奔忙不息。

更有难言处,乾坤事渺茫。

更有那难以言说的地方,天地间的事实在渺茫难测。

赏析

题解
此诗范公亭归途——客窗连日下雨,清晨出发趁着晴光,秃鬓自去秋已老,倦心愁着路长,终究须在山中静坐,有感触水流的忙碌,更有难以言说之处,天地之间世事渺茫。

逐句解读
「客窗连日雨」,客窗即客居的窗,连日雨即连日下雨。言客居的窗连日下雨。

「晨发趁晴光」,晨发即清晨出发,趁晴光即趁着晴光。言清晨出发趁着晴光。

「秃鬓去秋老」,秃鬓即秃鬓,去秋老即自去秋已老。言秃鬓自去秋已老。

「倦心愁路长」,倦心即疲倦的心,愁路长即愁着路长。言疲倦的心愁着路长。

「终须山坐静」,终须即终究须,山坐静即在山中静坐。言终究须在山中静坐。

「有感水流忙」,有感即有感触,水流忙即水流的忙碌。言有感触水流的忙碌——水不歇。

「更有难言处」,更有即更有,难言处即难以言说之处。言更有难以言说之处。

「乾坤事渺茫」,乾坤即天地,事渺茫即世事渺茫。言天地之间世事渺茫。

艺术手法
此诗以「山坐静」的静与「水流忙」的动写归途的感悟。

「秃鬓老」「倦心愁」的衰老与「终须山坐静」的归宿构成归途的期待——终归于山。

总体评价
此诗以归途的感悟写世事的渺茫,「终须山坐静,有感水流忙」是全诗的感悟——终究须在山中静坐而有感触水流不歇。诗风格淡,感悟深切。

相关诗词