蝶恋花

宋 · 陈着

译文

世变无情风挟雨。

世事变迁无情,狂风挟着暴雨。

长夜漫漫,何日开晴午。

长夜漫漫无尽,何日才能等到天晴的午时。

白发萧疏惊岁序。

白发萧疏稀少,惊觉岁月更替流逝。

儿嬉漫说重重午。

孩童嬉戏,随意谈论着端午佳节。

粒啄偷生如搏黍。

像鸟儿啄食般艰难偷生,如同争夺黍米一般。

过计何须,负郭多南亩。

何必过多计较,城郭之外有的是南亩良田。

曾着宫衣沾雨露。

曾经穿着宫衣沾沐过皇家的雨露恩泽。

如今掩袂悲湘浦。

如今却掩袖悲泣于湘江之畔。

赏析

题解
这首词以端午节为背景,抒发亡国后的悲凉之感。词中"世变无情风挟雨""长夜漫漫,何日开晴午"以天气的阴暗喻时局的黑暗,"粒啄偷生如搏黍"写遗民艰难求存的苦况,末以"曾着宫衣沾雨露,如今掩袂悲湘浦"将端午的屈原之悲与遗民之痛合而为一,沉痛深切。

逐句解读
「世变无情风挟雨」世事变迁无情,狂风挟着暴雨。

「长夜漫漫,何日开晴午」长夜漫漫无尽,何日才能等到天晴的午时。

「白发萧疏惊岁序」白发萧疏,惊觉岁月更替。

「儿嬉漫说重重午」孩童嬉戏,随意谈论着重重端午。

「粒啄偷生如搏黍」像鸟儿啄食般偷生,如同争夺黍米。

「过计何须,负郭多南亩」何必过多计较,城郭外有的是南亩良田。

「曾着宫衣沾雨露」曾经穿着宫衣沾沐过皇家的雨露恩泽。

「如今掩袂悲湘浦」如今却掩袖悲泣于湘江之畔——以屈原自喻。

艺术手法
一是以天气喻时局,"风挟雨""长夜漫漫""何日开晴午"以阴晴之变喻治乱之更,意象鲜明。二是用典深沉,"悲湘浦"以屈原投湘江之典,将端午的节令之悲与亡国之痛合为一体。三是对比映衬,"曾着宫衣沾雨露"的昔日荣光与"如今掩袂悲湘浦"的今日悲凉形成强烈对照,昔盛今衰,触目惊心。

总体评价
此词以蝶恋花的格律,写出了端午节的遗民之悲。词中"世变无情风挟雨"一语奠定了全词悲凉的基调,"粒啄偷生如搏黍"写遗民求存之艰难,"曾着宫衣沾雨露,如今掩袂悲湘浦"将个人命运与屈原的精神相连,是全词最沉痛之处。全词以端午的节令为线,将自然之变、个人之感、家国之痛编织为一体,沉郁顿挫,哀感动人。

相关诗词