到四安

宋 · 陈着

译文

雨中行数日,今日得新晴。

雨中行走了数日,今天才得新晴。

山到浙闲秀,船从海上行。

山到了浙江之间变得秀美,船从海上行驶。

市腥逢海错,人语带京声。

市集的腥味遇到海产品,人们说话带着京城口音。

此去总佳景,坡仙曾细评。

从这以后总是佳景,苏东坡曾经细细品评。

赏析

题解
此诗到四安——雨中行走了数日,今日才得新晴,山到了浙江之间秀美,船从海上行驶,市集腥味遇到海产品,人们说话带着京城口音,此去总是佳景,苏东坡曾经细细品评。

逐句解读
「雨中行数日」,雨中行即雨中行走,数日即数日。言雨中行走了数日。

「今日得新晴」,今日即今天,得新晴即才得新晴。言今天才得新晴。

「山到浙闲秀」,山到浙间即山到了浙江之间,秀即秀美。言山到了浙江之间变得秀美。

「船从海上行」,船从海上即船从海上,行即行驶。言船从海上行驶。

「市腥逢海错」,市腥即市集的腥味,逢海错即遇到海产品。言市集的腥味遇到海产品——海滨特色。

「人语带京声」,人语即人们说话,带京声即带着京城口音。言人们说话带着京城口音。

「此去总佳景」,此去即从这以后,总佳景即总是佳景。言从这以后总是佳景。

「坡仙曾细评」,坡仙即苏东坡,曾细评即曾经细细品评。言苏东坡曾经细细品评——东坡曾游此地。

艺术手法
此诗以「海错」的海滨特色与「京声」的都城口音写四安的地方特色。

「坡仙」的典故将眼前风光与文学传统连接——东坡品评过的地方自有佳名。

总体评价
此诗以到四安的见闻写江南海滨的风情,「市腥逢海错,人语带京声」是全诗的特色句——海滨的腥味与京城的口音交织成四安的地方风味。诗风纪行,观察入微。

相关诗词