到倪庵

宋 · 陈着

译文

联袂西庵去,行清不厌深。

携手去西庵,行走清幽不嫌深远。

兰芳泛幽谷,松翠引长林。

兰花芳香弥漫在幽谷之中,松树翠色延伸到长林。

石路傍山甃,涧源何处寻。

石头路傍着山砌成,涧水的源头向何处寻找呢。

归途无所有,时听一猨吟。

回去的路上什么也没有,不时听到一声猿猴的吟啸。

赏析

题解
此诗到倪庵——联袂去西庵,行走清幽不嫌深,兰花芳香弥漫幽谷,松树翠色延伸到长林,石路傍着山砌成,涧水的源头向何处寻找,归途上什么也没有,不时听到一声猿猴的吟啸。

逐句解读
「联袂西庵去」,联袂即携手,西庵去即去西庵。言携手去西庵。

「行清不厌深」,行清即行走清幽,不厌深即不嫌深远。言行走清幽不嫌深远。

「兰芳泛幽谷」,兰芳即兰花芳香,泛幽谷即弥漫在幽谷之中。言兰花芳香弥漫在幽谷之中。

「松翠引长林」,松翠即松树翠色,引长林即延伸到长林。言松树翠色延伸到长林。

「石路傍山甃」,石路即石头路,傍山甃即傍着山砌成。言石头路傍着山砌成。

「涧源何处寻」,涧源即涧水的源头,何处寻即向何处寻找。言涧水的源头向何处寻找呢。

「归途无所有」,归途即回去的路上,无所有即什么也没有。言回去的路上什么也没有。

「时听一猨吟」,时听即不时听到,一猨吟即一声猿猴的吟啸。言不时听到一声猿猴的吟啸——以声衬寂。

艺术手法
此诗以「无所有」的空与「一猿吟」的声写山行的清寂。

「兰芳」「松翠」的色香与「猿吟」的声音构成感官的层次——视觉、嗅觉、听觉。

「归途无所有」的空寂与「猿吟」的孤声构成以声衬寂的手法。

总体评价
此诗以山行的清寂写禅寺的意境,「归途无所有,时听一猿吟」是全诗的妙尾——空寂中唯闻猿啸,是以声衬寂的佳句。诗风清幽,意境空寂。

相关诗词