丹山酒边

宋 · 陈着

译文

衰老受晴光,相携到上方。

年迈之人也享受着晴朗的阳光,携手登上高处。

意浓忘酒薄,话美夺尘忙。

情意浓烈便忘了酒味淡薄,谈吐美妙胜过了尘世繁忙。

天竹静逾媚,溪梅初有香。

天竹在寂静中更显妩媚,溪边的梅花初绽出清香。

危时正多事,半日太平乡。

时局危难之际正多事之秋,这半日却如同置身太平之乡。

赏析

题解
此诗丹山酒边——衰老之身承受着晴光,相携着到了上方,情意浓时忘了酒薄,话美时夺去了尘忙,天竹静中更加妩媚,溪梅初次有了芳香,危难之时正多事,半日却是太平之乡。

逐句解读
「衰老受晴光」,衰老即衰老之身,受晴光即承受着晴光。言衰老之身承受着晴光。

「相携到上方」,相携即相携,到上方即到了上方。言相携着到了上方。

「意浓忘酒薄」,意浓即情意浓,忘酒薄即忘了酒薄。言情意浓时忘了酒薄。

「话美夺尘忙」,话美即话语美好,夺尘忙即夺去了尘忙。言话语美好时夺去了尘俗的忙碌。

「天竹静逾媚」,天竹即天竹,静逾媚即静中更加妩媚。言天竹在静中更加妩媚。

「溪梅初有香」,溪梅即溪边的梅,初有香即初次有了芳香。言溪边的梅初次有了芳香。

「危时正多事」,危时即危难之时,正多事即正多事。言危难之时正多事。

「半日太平乡」,半日即半日,太平乡即太平之乡。言半日却是太平之乡——暂时的安宁。

艺术手法
此诗以「危时多事」的背景与「半日太平乡」的安宁写乱中的偷闲。

「静逾媚」「初有香」的细微感受与「半日太平乡」的珍贵构成乱世中的片刻安宁。

总体评价
此诗以丹山酒边的安宁写乱中的偷闲,「危时正多事,半日太平乡」是全诗的感慨——乱世中半日的安宁便是太平之乡。诗风格淡,安宁珍贵。

相关诗词