代范景山和弟观韵

宋 · 陈着

译文

厦倾木不支,鼎重足先折。

大厦将倾,木材支撑不住,鼎太重,脚先折断了。

关张不终身,仪秦亦无舌。

关羽张飞未能善终,苏秦张仪也没有了舌头。

儿嬉栅关木,文具锁江铁。

小儿嬉戏着栅栏关口的木头,锁江的铁链不过是摆设。

生灵痛何辜,宇宙半流血。

百姓痛苦有何罪过,天地间半数流淌着鲜血。

山中如(缺字)(缺字),翁媪自怡悦。

山中如同(缺字)(缺字),老翁老妇自得其乐。

问我何为来,留我共朝啜。

问我为什么来,留我共进早餐。

抵掌告时艰,低头听我说。

击掌告诉我时局的艰难,我低头听他们诉说。

我家住平原,百年三族合。

我家住在平原,百年来三族合居。

诗书声相闻,伏腊(缺字)为活。

诗书之声相互听到,冬夏祭祀(缺字)以为生计。

一朝北军飞,连甍归燄烈。

一朝北方军队飞来,连片的房屋归于烈焰。

惊奔忘险远,妻孥手扶接。

惊慌奔逃忘记了路途险远,妻子儿女手拉手搀扶。

岂料哭穷途,忽与亲知接。

哪里料到在穷途末路哭泣,忽然与亲友相遇。

患难相劳苦,杯酒(缺字)(缺字)浃。

患难之中互相慰劳辛苦,杯酒(缺字)(缺字)融洽。

出山未有期,草庐倘同结。

出山还没有期限,草庐或许可以一同搭建。

鹪鹩苟一枝,为鹊同三匝。

鹪鹩只需一枝栖身,如同喜鹊绕树三匝。

赏析

题解
此诗为陈着代范景山和弟观韵之作。诗中写宋末大厦将倾、生灵涂炭的惨状,以及逃难山中得遇故知的暂时安宁。全诗以家国之痛与患难之交交织,是一篇乱世避难的纪实之作。

逐句解读
「厦倾木不支,鼎重足先折」——大厦将倾木头支撑不住,鼎太重脚先折断。写国势之危。

「关张不终身,仪秦亦无舌」——关羽张飞也不能终身,苏秦张仪也没有了舌头。言英雄辩士皆不能挽回国运。

「儿嬉栅关木,文具锁江铁」——如同儿戏般设置栅栏关木,只是文具般的锁江铁链。言国防形同虚设。

「生灵痛何辜,宇宙半流血」——生灵之痛有何罪辜,宇宙间一半流着血。

「山中如□□,翁媪自怡悦」——山中如同世外,老翁老妪自得其乐。

「问我何为来,留我共朝啜」——问我为什么来,留我共进朝食。

「抵掌告时艰,低头听我说」——拍手告诉他时局艰难,低头听我讲述。

「我家住平原,百年三族合」——我家住在平原,百年间三族合居。

「诗书声相闻,伏腊□为活」——诗书之声相互听闻,伏天腊月以此为活。

「一朝北军飞,连甍归燄烈」——一旦北军飞来,连片屋宇归于烈焰。

「惊奔忘险远,妻孥手扶接」——惊慌奔逃忘了路险路远,妻子儿女手相扶接。

「岂料哭穷途,忽与亲知接」——岂料在穷途哭泣之际,忽然与亲故相接。

「患难相劳苦,杯酒□□浃」——患难之中相互慰劳辛苦,杯酒之间情意融洽。

「出山未有期,草庐倘同结」——出山还没有期限,草庐或许可以同住。

「鹪鹩苟一枝,为鹊同三鹊同三匝」——鹪鹩苟得一枝栖息,如喜鹊绕树三匝。

艺术手法
全诗以"大厦将倾"的意象开篇,以"鹪鹩一枝"的意象收束,从国难到家难再到避难,情感由宏大而具体。

"儿嬉栅关木,文具锁江铁"以"儿嬉""文具"的比喻写国防的虚设,讽刺深刻。

"宇宙半流血"以宇宙之大写灾难之广。

"一朝北军飞,连甍归燄烈"以简洁的笔触写兵火之惨。

"鹪鹩苟一枝"以小鸟之微喻避难者之卑微需求——不求多,只求一枝之栖。

总体评价
此诗是一篇乱世避难的血泪记录,从国难(厦倾木不支)到家难(连甍归焰烈),再到山中避难的一线温暖(杯酒情浃),完整地记录了一个士人在国破家亡之际的逃难历程。

"鹪鹩苟一枝,为鹊同三匝"的结语,写出了乱世中人的卑微与坚韧——不求锦衣玉食,只求一枝之栖、一友之伴。

相关诗词