答吴棣窗

宋 · 陈着

译文

来访在家僧,连床坐夜镫。

来拜访在家修行的僧人,连床对坐伴着夜里的灯光。

狂谈抛玉麈,剧饮渴黄藤。

狂放地交谈抛开了玉柄麈尾,痛饮渴求黄藤美酒。

一见皆风月,相投不炭冰。

一见之下全是风雅之事,彼此投合绝非如炭与冰不相容。

何当长作伴,山水足临登。

何时能够长久做伴,一起登临山水尽兴游玩。

赏析

题解
此诗答吴棣窗——来访问在家修行的僧人,连床坐到夜灯时分,狂谈抛却了玉麈,痛饮渴望黄藤酒,一见都是风月雅事,相投不似炭与冰,何时能长作伴侣,山水足以临登。

逐句解读
「来访在家僧」,来访即来访问,在家僧即在家修行的僧人。言来访问在家修行的僧人。

「连床坐夜镫」,连床即连着床,坐夜灯即坐到夜灯时分。言连床坐到夜灯时分。

「狂谈抛玉麈」,狂谈即狂放地谈论,抛玉麈即抛却了玉麈——清谈之物。言狂放地谈论抛却了清谈的玉麈。

「剧饮渴黄藤」,剧饮即痛饮,渴黄藤即渴望黄藤酒。言痛饮渴望黄藤酒。

「一见皆风月」,一见即一见,皆风月即都是风月雅事。言一见都是风月雅事。

「相投不炭冰」,相投即相投合,不炭冰即不似炭与冰——不相排斥。言相投合不似炭与冰。

「何当长作伴」,何当即何时,长作伴即长作伴侣。言何时能长作伴侣呢。

「山水足临登」,山水即山水,足临登即足以临登。言山水足以临登——同游山水。

艺术手法
此诗以「狂谈」「剧饮」的豪放写友谊的真挚。

「风月」的雅与「不炭冰」的投合构成友谊的双重——既雅又合。

总体评价
此诗以友谊的豪放写知音的投合,「一见皆风月,相投不炭冰」是全诗的妙联——一见都是风月雅事,相投不似炭冰排斥。诗风豪放,友谊真挚。

相关诗词