大酺

宋 · 陈着

译文

把雪冰心,钧韶手,飞上青云时早。

凭着冰雪般的心志,如韶乐般的才手,飞上青云的时候还早着呢。

红尘难染着,十年前曾坐,凤池鳌岛。

红尘俗世难以染上你,十年前曾高坐于凤池鳌岛之上。

晕锦锵环,重金压带,相去能争多少。

锦衣华服鸣响的环佩,重金压饰的腰带,与如今相差能有多少。

从容何心问,到如今都领,绣春花草。

从容之间何必追问,到如今都已领受,春花绣草的景致。

算耐处光阴,淡中滋味,世人那晓。

细算那些耐得住的光阴,淡泊中的滋味,世人哪里知晓。

笺天新有稿。

向天上了新奏稿。

要归去、盘礴山阴道。

要归隐去,在山阴道上盘礴而居。

便整顿、随琴霜鹤,带石秋兰,约松乔、倚风清啸。

便整顿行装,携琴带鹤,佩石兰秋蕙,约松乔仙人,倚风长啸。

争奈俞音杳。

怎奈应允的音讯渺茫。

明月棹、又还停了。

明月下的归棹,又停了下来。

但珍重、经纶料。

只能珍重那经世济民的才略。

时来须做,休管急流人笑。

时机来了就必须去做,不要管急流勇退的人嘲笑。

功名尽迟尽好。

功名来得迟些也好。

赏析

题解
此词为陈着所作的大酺,写一位仕途坎坷的才士。

"把雪冰心,钧韶手,飞上青云时早"写其才高志远,"红尘难染着"写其不为世俗所染,"算耐处光阴,淡中滋味,世人那晓"写其耐得住寂寞,"时来须做,休管急流人笑"写其等待时机的决心。

逐句解读
「把雪冰心,钧韶手」——怀着冰雪般的心,有着钧韶般的手。

「飞上青云时早」——飞上青云之时尚早。

「红尘难染着」——红尘难以染着其身。

「十年前曾坐,凤池鳌岛」——十年前曾坐凤池鳌岛。

「晕锦锵环,重金压带」——锦缎环佩,重金压带。

「相去能争多少」——相差能有多少。

「从容何心问」——从容何须过问。

「到如今都领,绣春花草」——到如今都已领受,绣春花草。

「算耐处光阴,淡中滋味,世人那晓」——算来耐得住光阴,淡中滋味,世人哪能知晓。

「笺天新有稿」——向天进言有了新稿。

「要归去、盘礴山阴道」——要归去盘礴山阴道上。

「便整顿、随琴霜鹤,带石秋兰」——便整顿随琴霜鹤,带石秋兰。

「约松乔、倚风清啸」——约松乔倚风清啸。

「争奈俞音杳」——怎奈俞音渺茫。

「明月棹、又还停了」——明月之棹又停了。

「但珍重、经纶料」——但珍重经纶之才。

「时来须做」——时机到来必须去做。

「休管急流人笑」——不管急流勇退之人嘲笑。

「功名尽迟尽好」——功名来得迟也尽好。

艺术手法
"雪冰心""钧韶手"以冰与乐喻其品与才。

"凤池鳌岛"写其曾经的地位。

"淡中滋味,世人那晓"以"世人那晓"写知音之少。

"约松乔"以赤松子、王子乔两个仙人喻隐逸之志。

"功名尽迟尽好"以"迟"与"好"的辩证写功名观——迟来未必不好。

总体评价
此词写才士的仕途坎坷与隐逸之志,"时来须做,休管急流人笑"最为豪迈——等待时机,不惧人笑。

"功名尽迟尽好"则是全篇的点睛之笔。

相关诗词