次韵竹窗兄相招

宋 · 陈着

译文

酒徒元不是高阳,君以诗招语亦香。

我本来就不是郦食其那样的酒徒,你用诗来招我言语也带着芳香。

虽欲醉归重九日,恐贻亲怒愧王祥。

虽然想在重阳节醉酒而归,但恐怕惹亲人生气有愧于王祥的孝道。

赏析

题解
此诗为次韵竹窗兄相招饮酒而作。诗人自谦不是酒徒,又因亲命在堂不敢醉归,婉拒了友人的邀请,但以诗相酬,情意不减。

逐句解读
「酒徒元不是高阳」,酒徒即嗜酒之人,元不是即本来不是,高阳指汉初高阳酒徒郦食其。言我本来就不是郦食其那样的酒徒,是自谦之辞。

「君以诗招语亦香」,诗招即以诗相招,语亦香即言语也带着香气。言你用诗来招我,连语言都带着芳香,是对友人才情的赞美。

「虽欲醉归重九日」,虽欲即虽然想,醉归即醉酒而归,重九日即重阳节。言虽然想在重阳节醉酒而归。

「恐贻亲怒愧王祥」,恐贻即恐怕招致,亲怒即亲人的怒气,愧王祥即愧对王祥。王祥是二十四孝之一,以孝闻名。言恐怕惹得亲人生气,有愧于王祥那样的孝道。

艺术手法
此诗以婉拒的方式表达友情。

「不是高阳」的自谦与「语亦香」的赞美构成开篇的谦虚与感恩。

「虽欲」与「恐贻」构成转折:想去而未去,原因是孝道。以王祥之孝为参照,将饮酒之乐置于孝道之下,体现了儒家的价值排序。诗虽婉拒,情却真挚。

总体评价
此诗以婉拒的方式回应友人的招饮,不伤和气而情意分明。以王祥之孝为拒酒的理由,既合乎礼法又见人品。诗风温润,措辞得体,是文人交往中的妙品。

相关诗词