次韵张子华七夕

宋 · 陈着

译文

郎自牵牛女自梭,驾言一岁一相过。

牛郎自去牵牛织女自去织布,驾驭车马一年相会一次。

不应妄念忘机杼,如此风波亦渡河。

不应因虚妄念头而忘记织布的本分,即便有如此大的风波也要渡河相会。

赏析

题解
此诗咏七夕而翻新意——牛郎牵牛、织女弄梭本是分工,不应因妄念而忘却机杼的本分,风波再大也要渡河相见。

逐句解读
「郎自牵牛女自梭」,郎即牛郎,牵牛即牵牛星,女即织女,自梭即自己织布。言牛郎自去牵牛,织女自去织布,各有各的本分。

「驾言一岁一相过」,驾言即驾驭车马,一岁一相过即一年相会一次。言一年只驾驭车马相会一次。

「不应妄念忘机杼」,妄念即虚妄的念头,忘机杼即忘记织布的本分。言不应该因为虚妄的念头而忘记织布的本分。

「如此风波亦渡河」,如此风波即即便有如此大的风波,渡河即渡过银河。言即便有如此大的风波也要渡河相会。

艺术手法
此诗翻新了七夕的传统意象。

「不应妄念忘机杼」是理性的提醒——相会不应忘记本分,「如此风波亦渡河」是感性的执着——再大的风波也要相见。理性与感性的张力使此诗不落俗套。

总体评价
此诗以理性的提醒与感性的执着写七夕的矛盾——不应妄念忘机杼,但如此风波亦渡河。这是对传统七夕诗的翻新:不是单纯的相思而是本分与情感的辩证。诗风清新,立意新颖。

相关诗词