次韵张子华寄示正月四日与其兄及俞叔可兄弟四人会饮诗

宋 · 陈着

译文

两家昆季贺正来,投辖留连肯放回。

两家的兄弟前来贺正,投辖留客不肯放回。

恰第四朝春正好,合三百岁老相陪。

恰好正月初四春光正好,加起来三百岁的老人相陪。

有光西洛菜羹社,同醉东坡蕉叶杯。

有西洛菜羹社的光辉,一同醉饮东坡的蕉叶杯。

何似添侬八十一,呼为五老共徘徊。

何不加上我八十一岁,称为五老一同徘徊。

赏析

题解
此为次韵张子华寄示正月四日与其兄及俞叔可兄弟四人会饮诗之作,写老友聚会的欢乐。诗中「合三百岁老相陪」一句妙语天成,将四位老人的年龄相加,豪迈中见风趣。

逐句解读
「两家昆季贺正来」,两家的兄弟前来贺正,写新年拜访。

「投辖留连肯放回」,投辖留客不肯放回,「投辖」用陈遵留客之典,写主人盛情。

「恰第四朝春正好」,恰好正月初四春光正好,写聚会之时。

「合三百岁老相陪」,加起来三百岁的老人相陪,写聚会者的年高。

「有光西洛菜羹社」,有西洛菜羹社的光辉,「菜羹社」指文人雅集,以粗茶淡饭为乐。

「同醉东坡蕉叶杯」,一同醉饮东坡的蕉叶杯,写以小杯尽兴。

「何似添侬八十一」,何不加上我八十一岁。

「呼为五老共徘徊」,称为五老一同徘徊,写欲加入聚会之愿。

艺术手法
此诗以数字为趣,「三百岁」与「八十一」的数字游戏,将老年的沉重化为轻松。

「菜羹社」与「蕉叶杯」两个典故,前者写清贫中的雅趣,后者写小器中的尽兴,都与老人的身份相合。末联以「五老」自荐加入,幽默风趣。

总体评价
此诗写老人聚会而不伤感,「合三百岁老相陪」一句将高龄化为豪语,格调高华。末联「添侬八十一」的自荐,更是老顽童式的幽默,令人莞尔。全诗在欢乐中见豪迈,在豪迈中见温情。

相关诗词