次韵虚谷和长儿奉别

宋 · 陈着

译文

有便勤相问,何时得近依。

有机会就勤加问候,不知何时才能在你身边相依。

诗搜肠藿瘦,字为眼花肥。

作诗搜索枯肠人消瘦如藿,写字因眼花反而写得肥大。

云远心犹远,春归人未归。

云虽遥远心更遥远,春天已经归来人却尚未归来。

羡君牢闭户,珍重白山衣。

羡慕你紧闭门户不出,珍重那隐居山中的白衣生活。

赏析

题解
此诗次韵虚谷和长儿奉别——有便勤于相问,何时得以亲近相依,搜诗搜得肠中藿草般瘦,写字写得眼花般肥,云远心也远,春归人未归,羡慕你牢牢闭户,珍重着白山的衣裳。

逐句解读
「有便勤相问」,有便即有便,勤相问即勤于相问。言有便勤于相问。

「何时得近依」,何时即何时,得近依即得以亲近相依。言何时得以亲近相依呢。

「诗搜肠藿瘦」,诗搜即搜诗,肠藿瘦即肠中藿草般瘦。言搜诗搜得肠中藿草般瘦——苦吟。

「字为眼花肥」,字为即写字,眼花肥即眼花般肥。言写字写得眼花般肥——老眼昏花。

「云远心犹远」,云远即云远,心犹远即心也远。言云远心也远。

「春归人未归」,春归即春归,人未归即人未归。言春归而人未归——思归。

「羡君牢闭户」,羡君即羡慕你,牢闭户即牢牢闭户。言羡慕你牢牢闭户。

「珍重白山衣」,珍重即珍重,白山衣即白山的衣裳。言珍重着白山的衣裳——隐居之服。

艺术手法
此诗以「诗搜肠藿瘦」的苦吟与「字为眼花肥」的老态写书生的辛苦。

「云远心犹远」的远念与「春归人未归」的矛盾构成思归而不得的苦。

总体评价
此诗以离别的思念写归不得的苦,「云远心犹远,春归人未归」是全诗的矛盾——心远人未归,是思归的苦。诗风格淡,思归真切。

相关诗词