次韵内弟汪英春来弟家省母二首 其一

宋 · 陈着

译文

菽水可欢须且住,粟布相容何必去。

菽水养亲之欢尚可便当暂且住下,粗粮粗布尚能相容何必一定要离去。

纵然有约奉归轩,也待春程香煖处。

即使有约奉命登上归去的车驾,也要等到春程之中香暖之处再归。

赏析

题解
此为次韵内弟汪英春来弟家省母二首的第一首,写省母当留——菽水之欢尚可便当暂住,粟布相容何必离去,纵然有约奉命归去,也要等到春程香暖之处。

逐句解读
「菽水可欢须且住」,菽水可欢即菽水之欢(用豆水养亲的清贫之乐),须且住即应当暂且住下。言菽水养亲之欢尚可便当暂且住下。

「粟布相容何必去」,粟布相容即粗粮粗布尚能相容,何必去即何必离去。言粗粮粗布尚能相容何必一定要离去。

「纵然有约奉归轩」,纵然有约即即使有约,奉归轩即奉命登上归去的车驾。言即使有约奉命登上归去的车驾。

「也待春程香煖处」,也待即也要等到,春程香煖处即春程之中香暖之处。言也要等到春程之中香暖之处再归——不急离去。

艺术手法
此诗以「菽水之欢」与「粟布相容」的清贫写省母当留。

「须且住」与「何必去」的双重挽留将亲情置于约定之上。

「春程香煖处」的期待写出了春日的温暖与归程的从容。

总体评价
此诗以菽水之欢写省母当留,「菽水可欢须且住,粟布相容何必去」是全诗的挽留——清贫之中有亲情,何必急于离去。诗风温厚,亲情深切。

相关诗词