次韵梅山弟惠鸡臡

宋 · 陈着

译文

手制鸡臡味可知,雨书走饷慰穷饥。

亲手制作的鸡肉酱味道可以想见,雨中写信送来食物慰藉我的穷困饥饿。

可能夜去闻声舞,却效早鸣逃难驰。

可能夜里去闻鸡声起舞,却效仿晨鸡早鸣逃避灾难。

伴宋读书知已久,为由为黍愧非宜。

陪伴读书已经知道很久了,因为做黍稷之食觉得不太合适。

从今定入餐松约,分付饕涎莫再垂。

从今以后定下餐松之约,吩咐贪馋的口水不要再流了。

赏析

题解
此诗为陈着次韵梅山弟惠赠鸡臡(鸡肉酱)之作。诗中写手制鸡臡味道可知、雨中书送慰藉穷饥,可能夜里去闻声起舞、却效仿晨鸡啼叫逃避灾难,陪伴宋人读书已知很久、为由为黍觉得不太合适,从今定下餐松之约、吩咐贪嘴不要再垂涎。

逐句解读
「手制鸡臡味可知」——亲手制作的鸡肉酱味道可以想见其佳。

「雨书走饷慰穷饥」——雨中写信送来食物慰藉我的穷困饥饿。

「可能夜去闻声舞」——可能夜里去闻鸡声起舞,化用祖逖闻鸡起舞之典。

「却效早鸣逃难驰」——却效仿晨鸡早鸣逃避灾难,以鸡的两种象征——闻鸡起舞和鸡鸣度关——写鸡的双重寓意。

「伴宋读书知已久」——陪伴宋人读书已经知道很久了,化用鸡伴宋宗读书之典。

「为由为黍愧非宜」——因为做黍稷之食觉得不太合适,化用杀鸡为黍待客之典。

「从今定入餐松约」——从今以后定下餐松(隐士食物)之约。

「分付饕涎莫再垂」——吩咐贪馋的口水不要再流了,幽默地表示要清修。

艺术手法
全诗以"鸡"为核心意象,以多个与鸡相关的典故串联。颔联"可能夜去闻声舞"与"却效早鸣逃难驰"以祖逖闻鸡起舞和孟尝君鸡鸣度关两个典故对举,一进取一逃难,鸡既是奋发之喻也是脱困之喻。颈联"伴宋读书知已久"与"为由为黍愧非宜"以鸡伴读书和杀鸡为黍两个典故对举,一是精神上的陪伴,一是物质上的款待。尾联"从今定入餐松约"与"分付饕涎莫再垂"以清修和幽默收束,餐松是隐士的清苦之食,饕涎不再垂是对美食的告别,幽默中含自嘲。

总体评价
此诗写答谢弟弟赠送鸡臡,以多个与鸡相关的典故串联,从闻鸡起舞到鸡鸣度关,从鸡伴读书到杀鸡为黍,将一件寻常的馈赠上升为文化典故的演绎。诗人以"餐松约"和"饕涎莫再垂"的幽默收束,在感谢之余表达了清修的决心。全诗风格诙谐博雅,用典丰富而贴切。

相关诗词