次韵黄岩高志尹寄寿

宋 · 陈着

译文

冠屦天地间,车笠风云从。

天地之间无论贵贱,乘车戴笠之人皆随风云而相从。

我行半东南,已复八十翁。

我行遍了大半个东南,已经是年逾八十的老翁了。

取友必端人,求我我蒙童。

择友必定选择端正之人,来求教于我时我还是蒙昧之童。

初见老不化,宿学今何功。

初见时已老却未能化育,往日的学问如今又有何功。

万丈委羽山,中有人中龙。

万丈高的委羽山中,有人中龙凤般的人物。

文气苏玉局,心事庞德公。

文气如苏轼般豪迈,心事如庞德公般高洁。

岂不愿纳交,谁与先为容。

岂是不愿结交,只是谁先为我引荐呢。

何物瀹小子,托根岁寒松。

我这个渺小之人,托根于岁寒不凋的松树之上。

寄我寿我诗,墨妙扬古风。

寄给我祝寿的诗篇,墨迹精妙传扬古雅之风。

扇开眼眊矂,翼起身龙钟。

展开诗扇让我昏花的老眼为之一亮,振翅起身虽已龙钟老态。

要知片云外,实共二浙东。

须知在那片云之外,实际上同处两浙之东。

气以类相应,面未心已同。

气韵以同类相感应,虽未谋面心意已然相通。

端如获骊珠,不羡放鸽笼。

简直如同获得了珍贵的骊龙之珠,不再羡慕那放鸽的笼子。

滥吹谱美茎,难报来施丰。

我滥竽充数地谱写美好之辞,难以报答你丰厚的馈赠。

赏析

题解
此诗为陈着次韵黄岩高志尹寄寿之作。诗中赞颂高志尹的文气与心事,感叹自己虽年届八旬而得以结识此人,以"气以类相应,面未心已同"写知己之遇,表达了深切的相知之情。

逐句解读
「冠屦天地间,车笠风云从」——冠屦行走于天地之间,车笠之士随风云而从。车笠之交指不拘贵贱的朋友。

「我行半东南,已复八十翁」——我走遍了大半个东南,已是八十岁的老翁了。

「取友必端人,求我我蒙童」——交友必须是端正之人,来求我的我还是蒙童。

「初见老不化,宿学今何功」——初见时老而不知变通,宿学至今有何功。

「万丈委羽山,中有人中龙」——万丈高的委羽山中,有人中之龙。

「文气苏玉局,心事庞德公」——文气如苏东坡,心事如庞德公。苏玉局即苏轼,庞德公为东汉隐士。

「岂不愿纳交,谁与先为容」——岂不愿结交,谁来先为我引荐。

「何物瀹小子,托根岁寒松」——是什么瀹家小子,托根于岁寒之松。

「寄我寿我诗,墨妙扬古风」——寄给我祝寿之诗,墨迹精妙弘扬古风。

「扇开眼眊矂,翼起身龙钟」——展开扇子眼花缭乱,振翅起身老态龙钟。

「要知片云外,实共二浙东」——要知道在片云之外,实在共处两浙之东。

「气以类相应,面未心已同」——气以同类相感应,尚未见面心已相同。

「端如获骊珠,不羡放鸽笼」——正如同获得骊珠,不羡慕放鸽的笼子。

「滥吹谱美茎,难报来施丰」——滥竽充数谱写美茎,难以回报丰厚的馈赠。

艺术手法
全诗以"交"字贯穿——从交友的原则(必端人)、到万丈山中的人中龙、到未见面心已同的知己之感。

"文气苏玉局,心事庞德公"以苏轼和庞德公两个典范概括高志尹的文才与心志,一入世一出世,兼而有之。

"气以类相应,面未心已同"是全诗的核心命题——同类之气自然相应,真正的知己不待见面已心心相印。

"端如获骊珠"以骊珠之珍贵喻知己之难得。

总体评价
此诗以寄寿为契机,表达了对知己的珍重。

"气以类相应,面未心已同"两句,写出了精神共鸣的最高境界——不必见面,不必言说,气类自然相感。这既是陈着对高志尹的赞美,也是他对自己一生交友原则的总结。

相关诗词