次韵答张子开教授

宋 · 陈着

译文

两翁相对五里近,一病同眠八月天。

两个老翁相距不过五里之近,在八月天里同病卧床。

彼此医治须努力,要成欢醉菊花前。

彼此之间相互治疗必须努力,要在菊花盛开时实现欢醉的心愿。

赏析

题解
此诗为次韵答张子开教授而作,写两人同病相怜、相互勉励的友情——彼此医治须努力,要在菊花前欢醉一场。

逐句解读
「两翁相对五里近」,两翁即两个老翁,五里近即相距五里之近。言两个老翁相距不过五里,是邻居般的亲近。

「一病同眠八月天」,一病同眠即同病卧床,八月天即农历八月。言在八月天里同病卧床,是同病相怜。

「彼此医治须努力」,彼此医治即相互治疗,须努力即必须努力。言彼此之间相互治疗必须努力,是相互的鼓励。

「要成欢醉菊花前」,要成即要实现,欢醉菊花前即在菊花前欢畅地醉酒。言要在菊花盛开时实现欢醉的心愿,是对康复的期盼。

艺术手法
此诗以同病相怜的幽默写友情。

「五里近」的距离与「同眠」的亲密构成了空间上的亲密感。

「须努力」的语气既庄重又带着老人的倔强。

「菊花前」的时间限定既是康复的期限也是对美好生活的向往。

总体评价
此诗以同病相怜的幽默写老年人的友情与对生活的热爱,虽然生病但仍然期盼着菊花前的欢醉。诗风诙谐,情感真挚,是陈着晚年诗中别具生活情趣的佳作。

相关诗词