次和梅山弟二首 其一

宋 · 陈着

译文

马上功名马伏波,少游终是胜兄多。

马援在马背上建功立业封伏波将军,但少游的淡泊终究胜过兄长很多。

如今都付忘言处,醉向黄花奈我何。

现在功名退隐都交付给忘言之境,醉对菊花谁能把我怎样。

赏析

题解
此为次和梅山弟二首的第一首,以马援与少游的典故论功名与退隐——马援马上功名赫赫,但少游终是胜兄多,如今都付忘言,醉向黄花奈我何。

逐句解读
「马上功名马伏波」,马上功名即在马背上建立的功名,马伏波即马援封伏波将军。言马援在马背上建功立业被封为伏波将军。

「少游终是胜兄多」,少游即马援之弟马少游,胜兄多即胜过兄长很多。言马少游安于淡泊终究胜过兄长很多(典出马援自叹:少游常哀我慷慨多大志)。言少游的淡泊胜过马援的功名。

「如今都付忘言处」,如今即现在,都付忘言处即都交付给忘言之境。言现在功名退隐都交付给忘言之境。

「醉向黄花奈我何」,醉向黄花即醉对着菊花,奈我何即又能把我怎样。言醉对菊花谁能把我怎样。

艺术手法
此诗以马援与少游的兄弟对比论功名与淡泊的取舍。

「马上功名」的壮烈与「胜兄多」的淡泊构成价值判断——少游的淡泊胜过马援的功名。

「都付忘言」与「奈我何」从禅意的超脱转为酒意的豪放。

总体评价
此诗以马援少游之典论功名与淡泊的取舍,「少游终是胜兄多」是全诗的核心观点——淡泊胜过功名。

「醉向黄花奈我何」则是退隐者的豪放宣言。诗风旷达,骨气刚健。

相关诗词