次单君范袖来汪西皋所譔咏秋十章以示因和之十绝 其一

宋 · 陈着

译文

鸦带残阳入翠微,纷纷黄叶向人飞。

乌鸦带着残阳飞入青山之中,纷纷黄叶朝人飞来。

西风不管人闲事,雁自南飞燕自归。

西风不管人间的闲事,大雁自顾南飞燕子自顾归去。

赏析

题解
此为次单君范袖来汪西皋所撰咏秋十章以示因和之十绝的第一首,写秋日的黄昏景象——残阳中乌鸦飞入翠微,黄叶纷纷向人飞来,西风不管人间的闲事,大雁自向南飞燕子自归巢。

逐句解读
「鸦带残阳入翠微」,鸦带残阳即乌鸦带着残阳的余晖,入翠微即飞入青翠的山色中。言乌鸦带着残阳的余晖飞入青翠的山色之中。

「纷纷黄叶向人飞」,纷纷黄叶即纷纷扬扬的黄叶,向人飞即朝人飞来。言黄叶纷纷扬扬地朝人飞来。

「西风不管人闲事」,西风即秋风,不管人闲事即不管人间的闲事。言秋风不管人间的闲事。

「雁自南飞燕自归」,雁自南飞即大雁自己向南飞去,燕自归即燕子自己归巢。言大雁自去南飞燕子自去归巢。

艺术手法
此诗以自然之景写人之感。

「鸦带残阳」的苍凉与「黄叶向人」的萧瑟构成秋日的典型意象。

「不管」二字是全诗的关键——西风不管人事,雁燕各自行程,自然界的冷漠恰恰反衬出人间的多情与无奈。

总体评价
此诗以秋日的黄昏景象写人间的孤独,「西风不管人闲事,雁自南飞燕自归」是全诗的名句——自然界的自顾自恰反衬出人间的多情与无奈。诗风凄美,意境苍凉。

相关诗词