城中赴范纯甫酒有感

宋 · 陈着

译文

杜鹃啼断洛阳桥,心与萍流絮与飘。

杜鹃啼叫到断肠在洛阳桥上,心如浮萍随水漂流似柳絮随风飘荡。

风雨故都同死梦,山林晚景十年饶。

风雨中的故都如同一场死去的梦,山林的晚景倒还有十年的从容。

相逢得醉有今日,万事忘言付落潮。

相逢能醉倒就在今日,万事都忘却言语交付给退落的潮水。

见说隠居归我里,尚堪鸡黍狎招邀。

听说你隐居回到了我的乡里,还可以备办鸡黍亲密地相邀相聚。

赏析

题解
此诗为陈着城中赴范纯甫酒有感之作。诗中写杜鹃啼断洛阳之桥、心与萍流絮与飘,风雨故都同死梦、山林晚景十年饶,相逢得醉有今日、万事忘言付落潮,见说隐居归我里、尚堪鸡黍狎招邀。

逐句解读
「杜鹃啼断洛阳桥」——杜鹃啼断洛阳之桥,写杜鹃悲啼如断桥。

「心与萍流絮与飘」——心与萍流絮与飘,写心如浮萍柳絮飘泊。

「风雨故都同死梦」——风雨故都同死梦,写故都的风雨如死梦。

「山林晚景十年饶」——山林晚景十年饶,写山林晚景十年有余。

「相逢得醉有今日」——相逢得醉有今日,写今日得醉相逢。

「万事忘言付落潮」——万事忘言付落潮,写万事付之落潮。

「见说隠居归我里」——见说隐居归我里,写听说友人隐居归乡。

「尚堪鸡黍狎招邀」——尚堪鸡黍狎招邀,"鸡黍"用范式张劭鸡黍之约之典,写尚可邀友共饮。

艺术手法
全诗以"杜鹃啼断"和"萍流絮飘"为飘泊的心境,以"风雨故都"和"山林晚景"为故都的悲梦和山林的安宁。首联"杜鹃啼断洛阳桥"与"心与萍流絮与飘"以杜鹃悲啼和心如飘萍开篇。颔联"风雨故都同死梦"与"山林晚景十年饶"以故都风雨和山林安宁写故都和山林的对比。颈联"相逢得醉有今日"与"万事忘言付落潮"以今日得醉和万事落潮写当下的达观。尾联"见说隠居归我里"与"尚堪鸡黍狎招邀"以归隐和鸡黍之约收束。

总体评价
此诗写赴友人酒席的感慨,以"杜鹃啼断"和"萍流絮飘"写飘泊的心境,以"风雨故都同死梦"写故都的悲梦。诗人以"尚堪鸡黍狎招邀"写出了虽经风雨仍可邀友共饮的达观。全诗风格悲怆含达观,是陈着赴宴诗中最具故国之思的一篇。

相关诗词