呈月窗兄

宋 · 陈着

译文

颇有爱山心

颇有喜爱山林的心意

山人交未深

与山野之人的交往却不够深

不知回俗驾

不知何时回转了俗世的车驾

依旧入儒林

依旧回到了儒者之林

乐处外何有

乐趣之外还有什么

故书中可寻

在古旧的书卷中可以寻觅

渔蓑归得晚

披着渔蓑归来已晚

风雨伴吾吟

风雨声陪伴着我的吟咏

赏析

题解
此诗呈月窗兄——颇有些爱山的心意,与山人的交情却还不够深,不知回转了俗世的车驾,依旧回到儒林之中,乐趣之外还有什么,故纸堆中可以寻觅,渔蓑归来得晚,风雨陪伴着我的吟咏。

逐句解读
「颇有爱山心」,颇有即颇有,爱山心即爱山的心意。言颇有爱山的心意。

「山人交未深」,山人即隐者,交未深即交情还不够深。言与隐者的交情还不够深。

「不知回俗驾」,不知即不知不觉,回俗驾即回转了俗世的车驾。言不知不觉回转了俗世的车驾。

「依旧入儒林」,依旧即照旧,入儒林即回到儒林之中。言照旧回到儒林之中——终究是儒者。

「乐处外何有」,乐处即乐趣之处,外何有即之外还有什么。言乐趣之外还有什么。

「故书中可寻」,故书即故纸旧书,中可寻即其中可以寻觅。言故纸旧书中可以寻觅——书中的乐趣。

「渔蓑归得晚」,渔蓑即渔翁的蓑衣,归得晚即归来得晚。言渔翁的蓑衣归来得晚。

「风雨伴吾吟」,风雨即风雨,伴吾吟即陪伴我的吟咏。言风雨陪伴着我的吟咏——风雨中的吟咏。

艺术手法
此诗以「爱山心」与「入儒林」的矛盾写儒者的选择。

「俗驾」的自嘲与「故书」的执着构成儒者的本色——虽爱山而终归儒。

总体评价
此诗以爱山与归儒的矛盾写儒者的本色,「不知回俗驾,依旧入儒林」是全诗的自嘲——爱山而归儒,是儒者的宿命。诗风坦荡,自嘲真切。

相关诗词