呈雪窦僧野翁

宋 · 陈着

译文

雨屋又留连,回头七载前。

雨天又在此屋中流连,回首已是七年前。

同游半黄土,百感两霜颠。

当年同游之人半已化为黄土,百感交集,你我两人都已白发苍苍。

睡醒茶为祟,吟清山结缘。

睡醒后因茶而精神难安,吟诗清绝与山结下了缘分。

他年北窗下,谁复对床眠。

将来在北窗之下,还有谁能与我相对同床而眠呢?

赏析

题解
此诗呈雪窦僧野翁——雨屋又留连,回头已是七年前,同游之人半已化为黄土,百般感慨两鬓已霜白,睡醒后茶作了祸祟,吟清诗与山结了缘,将来北窗之下,谁还能对床同眠。

逐句解读
「雨屋又留连」,雨屋即雨中之屋,又留连又留连。言雨屋中又留连。

「回头七载前」,回头即回头看,七载前即七年前。言回头看已是七年前了。

「同游半黄土」,同游即同游之人,半黄土即半已化为黄土。言同游之人半已化为黄土——逝者已去。

「百感两霜颠」,百感即百般感慨,两霜颠即两鬓霜白。言百般感慨两鬓已霜白。

「睡醒茶为祟」,睡醒即睡醒后,茶为祟即茶作了祸祟——茶妨睡眠。言睡醒后茶妨了睡眠。

「吟清山结缘」,吟清即吟清诗,山结缘即与山结缘。言吟清诗与山结了缘。

「他年北窗下」,他年即将来,北窗下即北窗之下。言将来北窗之下。

「谁复对床眠」,谁复即谁还能,对床眠即对床同眠。言谁还能对床同眠呢——无人。

艺术手法
此诗以「半黄土」的逝去与「两霜颠」的衰老写岁月的无情。

「茶为祟」的细节与「谁复对床眠」的设问构成老来的孤独——故人已去无人同眠。

总体评价
此诗以留连雨屋写岁月的无情,「同游半黄土,百感两霜颠」是全诗的沉痛——同游之人半已逝去,两鬓已霜白。诗风格淡,岁月沧桑深切。

相关诗词