泊丈亭

宋 · 陈着

译文

丈亭亭下浦,舣棹又终朝。

丈亭之下的水浦,停船又是一整天。

船聚市声杂,风生江气骄。

船只聚集市声嘈杂,风吹起江面水气骄横。

兹行未百里,已涉第三潮。

此行不到百里,已经过了第三次潮水。

去住向谁问,鹭飞云影飘。

去留向谁询问呢,只见白鹭飞起云影飘荡。

赏析

题解
此诗泊丈亭——丈亭亭下的水浦,停船又是一整天,船只聚集市声嘈杂,风吹起江面水气骄横,此行不到百里,已过了第三潮,去住向谁询问,只见白鹭飞起云影飘荡。

逐句解读
「丈亭亭下浦」,丈亭亭下即丈亭之下,浦即水浦。言丈亭之下的水浦。

「舣棹又终朝」,舣棹即停船,又终朝又是一整天。言停船又是一整天。

「船聚市声杂」,船聚即船只聚集,市声杂即市声嘈杂。言船只聚集市声嘈杂。

「风生江气骄」,风生即风吹起,江气骄即江面水气骄横。言风吹起江面水气骄横。

「兹行未百里」,兹行即此行,未百里即不到百里。言此行不到百里。

「已涉第三潮」,已涉即已经过了,第三潮即第三次潮水。言已经过了第三次潮水——船行缓慢。

「去住向谁问」,去住即去留,向谁问即向谁询问。言去留向谁询问呢。

「鹭飞云影飘」,鹭飞即白鹭飞起,云影飘即云影飘荡。言只见白鹭飞起云影飘荡——以景作答。

艺术手法
此诗以「未百里」已「第三潮」的缓慢与「鹭飞云影飘」的飘忽写泊船的无奈。

「市声杂」的喧闹与「云影飘」的飘渺构成现实与远望的对比。

总体评价
此诗以泊船的无奈写行旅的滞留,「兹行未百里,已涉第三潮」是全诗的苦趣——行短而滞久,去住无人可问。诗风格淡,写行旅滞留真切。

相关诗词