避难西坑用瀹韵

宋 · 陈着

译文

头秃鬓萧萧,谁知生转劳。

头顶秃了鬓发稀疏,谁知道生活反而更加劳苦。

危心贪避远,老脚失低高。

不安的心只想逃到远处,衰老的双脚已经分不清高低。

薄采义山蕨,难逢仙径桃。

勉强采摘山中的蕨菜充饥,难以遇上仙径上的桃子。

如何是归日,世事正嚣嚣。

哪一天才能回归呢,世事正喧嚣纷乱。

赏析

题解
此诗避难西坑用瀹韵——头秃鬓发萧萧,谁知活着更加劳苦,危心贪图躲避远处,老脚失了低高之步,薄采商山的蕨菜,难逢仙径的蟠桃,如何是归去之日,世事正嚣嚣。

逐句解读
「头秃鬓萧萧」,头秃即头秃,鬓萧萧即鬓发萧萧。言头秃鬓发萧萧。

「谁知生转劳」,谁知即谁知,生转劳即活着更加劳苦。言谁知活着更加劳苦。

「危心贪避远」,危心即危心,贪避远即贪图躲避远处。言危心贪图躲避远处。

「老脚失低高」,老脚即老脚,失低高即失了低高之步。言老脚失了低高之步——踉跄。

「薄采义山蕨」,薄采即薄采,义山蕨即商山的蕨菜。言薄采商山的蕨菜——隐者之食。

「难逢仙径桃」,难逢即难逢,仙径桃即仙径的蟠桃。言难逢仙径的蟠桃——仙缘难遇。

「如何是归日」,如何即如何,是归日即是归去之日。言如何才是归去之日呢。

「世事正嚣嚣」,世事即世事,正嚣嚣即正嚣嚣。言世事正嚣嚣——乱世未平。

艺术手法
此诗以「义山蕨」的隐者之食与「仙径桃」的仙缘难遇写避难的清苦。

「生转劳」的苦与「世事嚣嚣」的乱构成避难的双重压力——活着更苦而世事更乱。

总体评价
此诗以避难的清苦写乱世的嚣嚣,「薄采义山蕨,难逢仙径桃」是全诗的清苦——采蕨度日而仙缘难遇。诗风格淡,清苦真切。

相关诗词