柏溪岩头

宋 · 陈着

译文

晴色上游筇,西行二里中。

晴色中拄杖出游,向西走了二里。

荠花黄缬地,麦穗白潮风。

荠菜花黄如缬染了大地,麦穗白如潮风中的浪。

纸杵鸣山屋,斋钟出梵宫。

纸杵声在山屋里鸣响,斋钟声从佛寺中传出。

归策休催发,要折石岩红。

归程不要催促出发,要去折那石岩上的红花。

赏析

题解
此诗柏溪岩头——晴色中拄杖出游,向西走了二里,荠菜花黄如缬染了大地,麦穗白如潮风中的浪,纸杵声在山屋里鸣响,斋钟声从梵宫中传出,归途须趁早傍着走,要去折那石岩上的红花。

逐句解读
「晴色上游筇」,晴色即晴天的景色,上游筇即拄杖上游。言晴色中拄杖出游。

「西行二里中」,西行即向西走,二里中即二里之中。言向西走了二里。

「荠花黄缬地」,荠花即荠菜花,黄缬地即黄如缬染了大地。言荠菜花黄如缬染了大地。

「麦穗白潮风」,麦穗即麦穗,白潮风即白如潮风中的浪。言麦穗白如潮风中的浪。

「纸杵鸣山屋」,纸杵即捣纸的杵,鸣山屋即在山屋里鸣响。言纸杵声在山屋里鸣响。

「斋钟出梵宫」,斋钟即斋时的钟声,出梵宫即从佛寺中传出。言斋钟声从佛寺中传出。

「归策休催发」,归策即归程,休催发即不要催促出发。言归程不要催促。

「要折石岩红」,要折即要去折,石岩红即石岩上的红花。言要去折那石岩上的红花。

艺术手法
此诗以「黄缬地」「白潮风」的色彩写春景的绚烂。

「纸杵」的劳作声与「斋钟」的佛事声构成声景的层次——人间的劳作与出世的修行并存。

总体评价
此诗以春行的见闻写乡村的生机,「荠花黄缬地,麦穗白潮风」是全诗的妙联——黄白色彩交织写春景的绚烂。诗风明丽,观察入微。

相关诗词