子从生儿席上作

宋 · 陈藻

译文

我身如浮云,出入无程期。

我身如浮云,出入没有固定的日期。

别君夫与妇,戏约归来时。

与你夫妇分别时,戏约归来的时间。

夫问妇何娠,我卜生男儿。

你丈夫问妻子怀的是男是女,我占卜说是男儿。

出房拜阿姑,我得酣酒巵。

出房拜见婆母,我能痛饮一杯。

游脱城山屐,香闻渔市炊。

游历脱下城山的木屐,闻到渔市的炊饭香气。

虽无童仆遣,若有音信知。

虽然没有童仆可以差遣,却仿佛有音信传来。

回思一纪先,君吟弄瓦诗。

回想十二年前,你吟的是弄瓦生女之诗。

亦开满月筵,我行适值之。

也开了满月酒席,我出行恰好赶上。

亲交信有缘,饮啄主者谁。

亲友交往确实有缘,饮啄的主宰者是谁呢。

前言成谶兆,笑讶因陈词。

前言成了谶兆,笑着惊讶因为陈年的旧话。

诗法久无辞,请继关雎为。

诗法久已无言辞,请继承关雎的意旨来作诗。

十九成数终,阴偶配阳奇。

十九是成数的终了,阴偶配阳奇。

晋文在外还,霸业一朝基。

晋文公在外流亡归来,霸业一朝奠基。

伉俪今几秋,倒指恰如兹。

你们夫妻至今多少秋,掐指算来恰是如此。

造化安排生,必也非凡儿。

造化安排他降生,必定不是凡庸之儿。

赏析

题解
此诗为陈藻在子从生儿席上所作。诗中回忆十二年前与子从夫妇分别时的戏约——若生男儿便来贺,如今前言成谶,果然生男,遂以诗歌纪此奇缘,并以卦象、典故预言此儿非凡。

逐句解读
「我身如浮云,出入无程期」——我身如浮云,出入没有固定的日期,写漂泊的生活。

「别君夫与妇,戏约归来时」——与你夫妇分别时,戏约归来的时间。

「夫问妇何娠,我卜生男儿」——你丈夫问妻子怀的是男是女,我占卜说是男儿。

「出房拜阿姑,我得酣酒巵」——出房拜见婆母,我能痛饮一杯,写对喜讯的庆祝。

「游脱城山屐,香闻渔市炊」——游历脱下城山的木屐,闻到渔市的炊饭香气,写行旅中的见闻。

「虽无童仆遣,若有音信知」——虽然没有童仆可以差遣,却仿佛有音信传来。

「回思一纪先,君吟弄瓦诗」——回想十二年前,你吟的是弄瓦(生女)之诗。

「亦开满月筵,我行适值之」——也开了满月酒席,我出行恰好赶上。

「亲交信有缘,饮啄主者谁」——亲友交往确实有缘,饮啄的主宰者是谁呢。

「前言成谶兆,笑讶因陈词」——前言成了谶兆,笑着惊讶因为陈年的旧话。

「诗法久无辞,请继关雎为」——诗法久已无言辞,请继承关雎的意旨来作诗。

「十九成数终,阴偶配阳奇」——十九是成数的终了,阴偶配阳奇,以数术写男女之配。

「晋文在外还,霸业一朝基」——晋文公在外流亡归来,霸业一朝奠基,以晋文公的典故预言此儿的远大前程。

「伉俪今几秋,倒指恰如兹」——你们夫妻至今多少秋,掐指算来恰是如此。

「造化安排生,必也非凡儿」——造化安排他降生,必定不是凡庸之儿,以预言收束。

艺术手法
全诗以

相关诗词