正仲和帅属被盗二首 其一

宋 · 陈造

译文

衣囊缄𫔎竟胡为,祇与偷儿便挈携。

衣囊锁好了到底有什么用,只是方便了小偷来拿走。

髻重得无猜祖珽,璧亡遮莫议张仪。

发髻沉重难道不该怀疑像祖珽那样的人,玉璧丢失也莫要议论张仪了。

馆人求屦古未免,有力负山人得知。

馆人丢失鞋子自古难免,有力之人背山而去谁能得知。

不用经营办春服,旧纫兰芷扈玄蓠。

不用再去经营准备春衣了,旧时缝纫的兰芷花衣还挂在篱边。

赏析

题解
此诗为正仲和帅属被盗二首的第一首。诗中以诙谐的笔调写被盗之事,以祖珽盗髻、张仪盗璧的典故调侃失物,以「馆人求屦」「有力负山」写被盗的无奈,末联以旧衣兰芷自慰,表现了豁达的态度。

逐句解读
「衣囊缄𫔎竟胡为」——衣囊锁好了到底有什么用?写被盗的无奈。

「祇与偷儿便挈携」——只是方便了小偷来拿走,写防盗措施的徒劳。

「髻重得无猜祖珽」——发髻沉重难道不该怀疑像祖珽那样的人?用祖珽盗发髻之典,以调侃语气写失物。

「璧亡遮莫议张仪」——玉璧丢失也莫要议论张仪了,用张仪盗璧之典,以古人调侃被盗。

「馆人求屦古未免」——馆人丢失鞋子自古难免,写被盗的普遍性。

「有力负山人得知」——有力之人背山而去谁能得知?以夸张写被盗之不可思议。

「不用经营办春服」——不用再去经营准备春天的衣裳了,「旧纫兰芷扈玄蓠」——旧时缝纫的兰芷花衣还挂在篱边,用《楚辞》兰芷之典,以旧衣自慰。

艺术手法
一、以典调侃:祖珽盗髻、张仪盗璧两个典故,将盗案与历史趣事类比,化悲为谐,诙谐有趣。二、反说正意:「不用经营办春服」表面说不必添衣,实则是因失衣而不得不穿旧衣,苦中作乐。三、以雅收束:末联以《楚辞》兰芷之典收束,将被盗的窘迫升华为对清高品质的坚守,格调不俗。

总体评价
此诗以被盗为题,却全无悲苦之态,反以诙谐调侃的笔调写来,将不幸化为幽默。

「旧纫兰芷扈玄蓠」一句以屈原式的清高自许,在困境中不失品格,格调超逸。

相关诗词