郑汝则七十

宋 · 陈藻

译文

少壮同时事网山,几人别后鬓能斑。

少壮时同时在网山求学,分别之后有几人还能活到鬓发斑白。

古稀慙愧今余四,君已平头一醉欢。

古稀之年惭愧地我还差四年,你已是整七十岁还能一醉欢畅。

赏析

题解
此诗为贺郑汝则七十寿辰而作。诗人回忆与郑汝则少壮时同在网山从学的经历,感叹当年同窗几人如今还能鬓发斑白地活着?自己年近古稀尚且惭愧,而郑汝则已平头七十,且能一醉方欢,在感慨中送去祝福。

逐句解读
「少壮同时事网山」——少壮时同时侍奉网山先生求学。

"同时"写出二人年岁相仿、经历相同,"事网山"即在网山求学。

「几人别后鬓能斑」——分别之后有几人还能活到鬓发斑白?"能"字下得沉痛,活到老竟是一种幸运,暗含同窗多已凋零之意。

「古稀慙愧今余四」——古稀之年惭愧地还差四年。

"古稀"为七十岁,"今余四"即自己才六十六岁,以自谦衬托友人。

「君已平头一醉欢」——你已是整七十岁,还能一醉欢畅。

"平头"即整数,七十为平头,"一醉欢"写出寿翁的豪兴,与"慙愧"形成对比。

艺术手法
全诗以"几人"的疑问引入对同窗凋零的感叹,以"余四"与"平头"的数字对比写自己与友人的年龄差距,以"慙愧"与"一醉欢"的情态对比写两种人生态度。

"鬓能斑"的"能"字最为警策——活到白头竟是一种"能",将生存本身视为值得庆幸的事,折射出乱世或困顿中人生无常的感慨。

总体评价
此诗在贺寿的框架中注入了对同窗凋零的深沉感慨,不似一般寿诗的喜气洋洋,而以"几人鬓能斑"的沉痛与"今余四"的自谦,写出了对生命本身的珍视。末句"一醉欢"虽是贺语,但在前文的铺垫下,这一醉之中也含有人生难得的苍凉。全诗质朴而深沉,是陈藻寿诗的独特格调。

相关诗词