真州诸公语别

宋 · 陈造

译文

屈指旧新雨,何人顾蓬莱。

屈指算来新老朋友,有谁还顾念我这蓬莱之人?

骈车各鸱夷,良为老夫来。

并驾的车中各有鸱夷酒器,实在是为我这老夫而来。

古今漆投胶,不独数陈雷。

古往今来如胶似漆的交情,不只有陈重和雷义。

衮衮慰劳意,一杯复一杯。

殷殷不断的慰劳之意,一杯又一杯地劝饮。

索句不解工,何以写别怀。

我觅句不擅长工巧,拿什么来抒写离别之情?

敢惜吟敢惜吟髭折,柰此雨意催。

岂敢吝惜吟诗捻断胡须,无奈这雨意催人离别。

此会良姱嫮,此行重徘徊。

这次相聚确实美好难得,此番离去令人反复徘徊不忍。

得无叶舟重,满载离愁回。

只怕那一叶扁舟太重,满载着离愁回去。

赏析

题解
此诗为陈造真州诸公语别之作,以离别之怀与友情之深为主题。诗人写屈指旧新雨何人顾蓬莱的孤独,骈车各鸱夷良为老夫来的欢聚,古今漆投胶不独数陈雷的深交,衮衮慰劳意一杯复一杯的殷勤,索句不解工何以写别怀的苦吟,敢惜吟髭折奈此雨意催的无奈,此会良姱嫮此行重徘徊的留恋,末以得无叶舟重满载离愁回的感慨作结。

逐句解读
「屈指旧新雨,何人顾蓬莱」——屈指算旧雨新雨之交,何人顾及蓬莱之客。

「骈车各鸱夷,良为老夫来」——骈车各携鸱夷之酒,确实是为老夫而来。

「古今漆投胶,不独数陈雷」——古今如漆投胶之交,不独数陈重与雷义。

「衮衮慰劳意,一杯复一杯」——衮衮不绝的慰劳之意,一杯又一杯。

「索句不解工,何以写别怀」——索句而不解工巧,何以写出别怀。

「敢惜吟髭折,柰此雨意催」——岂敢吝惜吟髭之折,奈何此雨意催人。

「此会良姱嫮,此行重徘徊」——此会确是美好,此行令人重徘徊。

「得无叶舟重,满载离愁回」——莫非叶舟太重,满载离愁而回。

艺术手法
此诗以「古今漆投胶不独数陈雷」以漆投胶喻友情之深,以陈重雷义之典衬托,用典自然而有力。

「得无叶舟重满载离愁回」以舟重写愁重,离愁之不可称量而以舟之重量写之,化虚为实,构思巧妙。

总体评价
此诗以离别之怀与友情之深为主题,将孤独之感、欢聚之喜、深交之喻、殷勤之酒、苦吟之愁、徘徊之意逐层写出。全诗以「得无叶舟重满载离愁回」收束,以舟载离愁的奇特想象写出了离别之重,是语别诗中最具深情的。

相关诗词