柘臯短吟

宋 · 陈造

译文

铁山横飞截平野,宁复江流饮胡马。

铁山般的大军横飞截断了平野,岂能让江水再被胡人的战马饮用。

大酋胆落狐鼠逃,虎头将军自天下。

敌军大酋吓破了胆如狐鼠般逃窜,虎头将军犹如从天而降。

拂庐连络屯长云,提戈敢谓秦无人。

军帐连绵不断如长云屯驻,手执兵戈谁敢说秦国无人。

惊霆白昼振解叶,淮地一扫留无尘。

如惊雷在白昼震动落叶纷纷,淮地一扫而净不留丝毫尘埃。

歌谣千载淮民口,将军归饮策勋酒。

歌谣传唱在淮民口中千年不绝,将军归来饮下论功行赏的庆功酒。

乌袍使者来如烟,腾书乞和胡稽首。

黑袍的使者来去如烟,传送文书乞求和议胡人叩首投降。

蝇鸣鸱噪初不闻,贾怒一举雌雄分。

苍蝇鸣叫鹞鹰噪叫起初充耳不闻,一旦发怒便一举分出胜负。

辛勤结发七十战,数奇堪笑李将军。

辛苦征战自结发以来经历了七十战,命运不济令人嗟叹如李广将军。

赏析

题解
此诗为陈造柘皋短吟,以抗金之战与功名之叹为主题。诗人写铁山横飞截平野宁复江流饮胡马的壮阔,大酋胆落狐鼠逃虎头将军自天下的英勇,拂庐连络屯长云提戈敢谓秦无人的气概,惊霆白昼振解叶淮地一扫留无尘的战绩,歌谣千载淮民口将军归饮策勋酒的颂扬,乌袍使者来如烟腾书乞和胡稽首的外交,蝇鸣鸱噪初不闻贾怒一举雌雄分的决断,末以辛勤结发七十战数奇堪笑李将军的感叹作结。

逐句解读
「铁山横飞截平野,宁复江流饮胡马」——铁山横飞截断平野,岂能再让江流饮胡马。

「大酋胆落狐鼠逃,虎头将军自天下」——大酋胆落狐鼠般逃窜,虎头将军自天而降。

「拂庐连络屯长云,提戈敢谓秦无人」——拂庐连络屯驻如长云,提戈敢说秦地无人。

「惊霆白昼振解叶,淮地一扫留无尘」——惊霆白昼振落解叶,淮地一扫而尽不留尘埃。

「歌谣千载淮民口,将军归饮策勋酒」——歌谣千载流传淮民之口,将军归来饮策勋之酒。

「乌袍使者来如烟,腾书乞和胡稽首」——乌袍使者来如烟云,腾书乞和胡人稽首。

「蝇鸣鸱噪初不闻,贾怒一举雌雄分」——蝇鸣鸱噪之初不闻,贾怒一举而雌雄分。

「辛勤结发七十战,数奇堪笑李将军」——辛勤结发经历七十战,数奇堪笑李将军之不遇。

艺术手法
此诗以「铁山横飞截平野」以铁山之喻写战场之壮,气势磅礴。

「惊霆白昼振解叶淮地一扫留无尘」以惊霆振叶写战争之速与净,比喻生动有力。末以李广数奇之典收束,以功高不侯的历史悲剧写出了英雄之叹。

总体评价
此诗以抗金之战与功名之叹为主题,将胡马之患、将军之勇、淮地之战、策勋之颂、乞和之胜、雌雄之分、李广之叹逐层写出。全诗以「数奇堪笑李将军」收束,以李广之不遇写将军之悲,是战争诗中最具英雄悲剧感的。

相关诗词