招朱法曹赵宰赵予野饮 其一

宋 · 陈造

译文

秦邮望仪真

从秦邮远望仪真

相与不三驿

彼此之间不到三个驿站的路程

仕学四十年

仕宦求学四十年

此地几旅食

在此地已有多少次客居就食

寓公芹泮士

寓居此地的学宫士人

十九尽亲识

十之八九都是亲近相识之人

兹游最奇伟

这次游览最为奇特壮伟

诗坛许投迹

诗坛上也容许留下足迹

每当觞咏间

每当在饮酒咏诗之间

不盖慙颊赤

遮掩不住羞惭得面颊发红

赤手桃虓虎

赤手空拳去挑逗咆哮的老虎

空弮抗雄戟

拿着空弓去对抗雄壮的戟

四盼号猿手

四顾张望如善射的号猿之手

未敢箭锋直

也不敢让箭锋直射

排日有胜践

安排好日期有胜游

尚恐坐岑寂

还是担心坐中太过岑寂

才卷俯江帐

才收起俯瞰江景的帷帐

复蜡东园屐

又给东园的木屐上蜡

小奚费收攟

小童忙着收拾东西

巨橐珍的历

大囊中装着珍奇的珠玉

摩挲归装富

摩挲着丰厚的归装

足容傲侯伯

足够让侯伯也羡慕不已

赏析

题解
此诗为陈造招朱法曹赵宰赵予野饮第一首,以文会之盛与诗战之勇为主题。诗人写秦邮望仪真相与不三驿的距离,仕学四十年此地几旅食的沧桑,寓公芹泮士十九尽亲识的熟悉,兹游最奇伟诗坛许投迹的荣幸,每当觞咏间不盖惭颊赤的惭愧,赤手捫虓虎空弮抗雄戟的勇猛,四盼号猿手未敢箭锋直的敬畏,排日有胜践尚恐坐岑寂的期待,才卷俯江帐复蜡东园屐的勤游,小奚费收攟巨橐珍的历的丰富,末以摩挲归装富足容傲侯伯的自得作结。

逐句解读
「秦邮望仪真,相与不三驿」——秦邮望向仪真,相距不过三驿。

「仕学四十年,此地几旅食」——仕学四十年,此地几次旅食。

「寓公芹泮士,十九尽亲识」——寓公与芹泮之士,十之八九都是亲识。

「兹游最奇伟,诗坛许投迹」——此游最为奇伟,诗坛许我投迹。

「每当觞咏间,不盖慙颊赤」——每当觞咏之间,不觉惭愧面颊泛红。

「赤手桃虓虎,空弮抗雄戟」——赤手捫取虓虎,空弮抗拒雄戟。

「四盼号猿手,未敢箭锋直」——四盼号猿之手,未敢箭锋直射。

「排日有胜践,尚恐坐岑寂」——排日有胜践之游,尚恐坐于岑寂。

「才卷俯江帐,复蜡东园屐」——才卷起俯江之帐,又蜡涂东园之屐。

「小奚费收攟,巨橐珍的历」——小奚费心收攟,巨橐中珍宝历历。

「摩挲归装富,足容傲侯伯」——摩挲归装之富,足以傲视侯伯。

艺术手法
此诗以「赤手桃虓虎,空弮抗雄戟」以搏虎抗戟喻诗战之勇猛,比喻生动。

「四盼号猿手未敢箭锋直」以号猿之手的传说写诗坛高手之令人生畏,烘托出敬畏之心。

总体评价
此诗以文会之盛与诗战之勇为主题,将旅食之辛、亲识之聚、诗坛之荣、觞咏之乐、诗战之勇、胜践之期、归装之富逐层写出。全诗以「摩挲归装富足容傲侯伯」收束,以归装之富写诗会之丰,是招饮诗中最具豪气的一篇。

相关诗词