招朱法曹赵宰赵予野饮 其二

宋 · 陈造

译文

自公置簿领,来作一笑适。

自从公务上放下簿册文书,来此作一笑之闲适。

表表三英粲,各各万夫特。

三位英杰卓然出众,个个都是万夫之特。

揆予自侨寓,人诧有此客。

想来我自侨居此地,人们惊叹有如此贵客。

风烟入挥毫,江山皆动色。

风烟之景融入挥毫之中,江山都为之动容变色。

尚友古所贪,解后归来得。

尚友交游是古人所追求的,偶然相遇之后便有所得。

今朝乡思动,招邀话暌隔。

今朝思乡之情涌动,招邀相聚叙谈离别之情。

非复向轩豁,但有新凄恻。

不再是往日的开朗豁达,只增添了新的凄凉悲恻。

吟诗尚尔工,把酒不能吃。

吟诗仍然那么工巧,端起酒杯却不能畅饮。

县知短长亭,小蓬云月白。

料想那些长亭短亭之间,小舟在白云明月下泛着白光。

还应蘧蘧梦,蜚堕清江侧。

还应当在恍惚的梦中,飞落到清清的江水之旁。

赏析

题解
此诗为陈造招朱法曹赵宰赵予野饮第二首,以乡思之动与离愁之深为主题。诗人写自公置簿领来作一笑适的闲适,表表三英粲各各万夫特的赞叹,揆予自侨寓人诧有此客的自谦,风烟入挥毫江山皆动色的诗才,尚友古所贪解后归来得的庆幸,今朝乡思动招邀话暌隔的乡思,非复向轩豁但有新凄恻的凄恻,吟诗尚尔工把酒不能吃的愁绪,县知短长亭小蓬云月白的想象,末以还应蘧蘧梦蜚堕清江侧的梦幻作结。

逐句解读
「自公置簿领,来作一笑适」——自从公置簿领以来,来作一笑之适。

「表表三英粲,各各万夫特」——表表三位英才粲然,各各是万夫之特。

「揆予自侨寓,人诧有此客」——揆度我自侨寓以来,人们诧异有此客。

「风烟入挥毫,江山皆动色」——风烟入于挥毫之间,江山都为之动色。

「尚友古所贪,解后归来得」——尚友是古人所贪求,解后归来得之。

「今朝乡思动,招邀话暌隔」——今朝乡思涌动,招邀话别暌隔之情。

「非复向轩豁,但有新凄恻」——不再是往日的轩豁,但添新的凄恻。

「吟诗尚尔工,把酒不能吃」——吟诗尚且如此工巧,把酒却不能入口。

「县知短长亭,小蓬云月白」——遥想短长亭之间,小蓬中云月洁白。

「还应蘧蘧梦,蜚堕清江侧」——还应有蘧蘧之梦,飞堕清江之侧。

艺术手法
此诗以「风烟入挥毫,江山皆动色」写诗才之妙——挥毫之间风烟入纸、江山变色,以夸张手法写出了诗歌的感染力。

「吟诗尚尔工把酒不能吃」以工诗与不能饮的对比写出了乡思之深,工于诗而拙于酒,是愁人写照。

总体评价
此诗以乡思之动与离愁之深为主题,将三英之粲、诗才之妙、乡思之动、凄恻之情、愁绪之深逐层写出。全诗以「还应蘧蘧梦蜚堕清江侧」收束,以梦境之虚写乡思之实,是招饮诗中最具愁绪的一篇。

相关诗词