赠赵子野

宋 · 陈造

译文

长翁饮德腹为实,赵侯论交胶在漆。

长翁以美德为饮食,腹中充实;赵侯论交友,情谊如胶似漆般牢固。

官曹未肯孤吟赏,车载鸱夷挽衰疾。

官衙之中不肯独自吟咏赏玩,用车载着酒囊来挽留我这衰弱多病之人。

楼前红树媚晴霁,楼间清风细披拂。

楼前的红树在晴朗的天空下格外妩媚,楼间的清风细细吹拂。

峥嵘帝皞专花事,仿佛江妃奏瑶瑟。

春神专管花事,繁华似锦;仿佛湘江女神在弹奏瑶瑟。

巾欹帻堕人傲兀,堂堂饮兴方未毕。

头巾歪斜帽帻滑落,人却傲岸不羁,豪迈的酒兴还没有结束。

眼看韶华吾嗫嚅,气摩苍昊君豪逸。

眼看青春年华流逝,我嗫嚅不敢言;你的豪气直冲云霄,洒脱奔放。

人间乐事易陈迹,便恐清欢转头失。

人间的乐事容易成为旧迹,只怕清雅的欢愉转眼就会失去。

孰知椽笔今诗史,烦君挥毫记今日。

谁知你的大笔如今已成为诗史,烦请挥毫记录下今日的盛况。

赏析

题解
此诗赠赵子野,以宴饮之乐和诗酒之交为主题。诗人从饮德论交写起,描绘楼前景色和宴席盛况,又以韶华易逝之忧提醒珍惜清欢,请赵子野挥毫记今日之乐。

逐句解读
「长翁饮德腹为实,赵侯论交胶在漆」——长翁饮德以腹为实,赵侯论交如胶似漆。

「官曹未肯孤吟赏,车载鸱夷挽衰疾」——官曹不肯孤自吟赏,车载鸱夷酒器挽着衰疾之身。

「楼前红树媚晴霁,楼间清风细披拂」——楼前红树妩媚于晴霁之中,楼间清风细细披拂。

「峥嵘帝皞专花事,仿佛江妃奏瑶瑟」——峥嵘帝皞专管花事,仿佛江妃奏起瑶瑟。

「巾欹帻堕人傲兀,堂堂饮兴方未毕」——巾歪帻落人自傲兀,堂堂饮兴方才未毕。

「眼看韶华吾嗫嚅,气摩苍昊君豪逸」——眼看韶华我嗫嚅不已,气摩苍昊你豪迈飘逸。

「人间乐事易陈迹,便恐清欢转头失」——人间乐事容易成为陈迹,便恐清欢转头即失。

「孰知椽笔今诗史,烦君挥毫记今日」——谁知椽笔如今是诗史,烦你挥毫记录今日。

艺术手法
一是以对偶称颂,「饮德腹为实」与「论交胶在漆」对仗工整,分别写饮食之德和交友之诚。二是以景色烘托气氛,「红树媚晴霁」「清风细披拂」以春日美景烘托宴饮之乐。三是以对比写人,「吾嗫嚅」与「君豪逸」对比,一谦一豪,相映成趣。四是结句「烦君挥毫记今日」以请求收束,将宴饮之乐托付诗史,含蓄而真挚。

总体评价
此诗以宴饮之乐为主题,将诗酒之交与韶华易逝的忧虑交织。全诗笔调轻快,情致优雅,在宴饮诗中不失深沉的感慨,体现了陈造诗歌以乐写忧、以雅见性的特色。

相关诗词