赠章宰

宋 · 陈造

译文

汤池潴巉岩,房祠踞穹隆。

温泉池水汇聚在险峻的岩石间,房舍祠庙盘踞在高耸的山丘上。

向来偕君西,寒雨斜惊风。

从前与你一同西行,寒雨斜打惊风阵阵。

虚檐吞山川,悗若困樊笼。

空旷的屋檐仿佛吞噬了山川,烦闷如同困在樊笼之中。

往来三十里,兀兀妇车中。

来来往往三十里路,呆坐车中如妇人一般。

颈方学缩鼈,眼不到飞鸿。

脖子正学缩头鳖一般缩着,目光看不到远飞的鸿雁。

迄今簿领前,老面潮羞红。

至今站在簿册文案前,老脸上还泛起羞红。

昨夕县麻势,子亦胡能东。

昨晚县里发布任命的势头,你又怎能向东而去。

如子亨衢人,不应分我穷。

像你这样前程远大的人,本不该与我分忧同穷。

山灵两介士,不屑陵原通。

山灵就像两位耿介之士,不屑于攀附通达陵原。

我辈吏尘涴,枨触肯见容。

我辈被官场尘垢所污,触动之下岂能被容纳。

高兴未渠尽,佳节宁易逢。

雅兴尚未尽情释放,佳节又岂是容易相逢。

调琴家治具,竹堂小窗栊。

调弄琴弦家中备办酒席,竹堂小窗格棂幽雅。

酬酢十客优,庖隶良易供。

应酬十位客人绰绰有余,厨房仆役也容易供应。

登山与听雨,取醉政自同。

登山与听雨,取醉畅饮本就相同。

玉友陪从事,共达吾深衷。

美酒佳友陪伴从事,共同表达我深挚的心意。

逮今彊健时,数近玻璃钟。

趁着如今身体尚且强健,频频举杯靠近玻璃酒盏。

丹杏正媚妩,柳枝颇昌丰。

红杏正当妩媚娇艳,柳枝也颇为茂盛丰盈。

古今共陈迹,春事尚匆匆。

古今都不过是陈年旧迹,春光依旧匆匆流逝。

此欢不可失,此言傥见从。

此番欢聚不可错失,这话或许能被听从。

对花但忍渴,请看衰病翁。

对着花只管忍耐口渴,请看看我这衰病的老翁吧。

赏析

题解
此诗为陈造赠章宰之作,以追忆同游与今朝之约为主题。诗人回忆向来偕君西寒雨斜惊风、虚檐吞山川悗若困樊笼、往来三十里兀兀妇车中的艰辛旅途,又写颈方学缩鳖眼不到飞鸿的自嘲,迄今簿领前老面潮羞红的官场生涯,进而写昨夕县麻势子亦胡能东、如子亨衢人不应分我穷的感叹,末以山灵两介士不屑陵原通、高兴未渠尽佳节宁易逢、此欢不可失此言傥见从、对花但忍渴请看衰病翁的殷切期盼作结。

逐句解读
「汤池潴巉岩,房祠踞穹隆」——汤池蓄水于巉岩之上,房祠踞坐于穹隆之顶。

「向来偕君西,寒雨斜惊风」——向来偕你西行,寒雨斜飘惊风阵阵。

「虚檐吞山川,悗若困樊笼」——虚檐之下吞看山川,困顿如同困在樊笼。

「往来三十里,兀兀妇车中」——往来三十里路,兀兀地坐在妇车之中。

「颈方学缩鼈,眼不到飞鸿」——颈项正在学缩鳖之缩,眼睛到不了飞鸿之远。自嘲其矮小拘束。

「迄今簿领前,老面潮羞红」——迄今在簿领之前,老脸上泛潮羞红。

「昨夕县麻势,子亦胡能东」——昨夕县中发布麻制之势,你又怎能东行。

「麻制」即任命官员的制书。

「如子亨衢人,不应分我穷」——如你这样的亨衢之人,不应分担我的穷困。

「山灵两介士,不屑陵原通」——山灵以为我们是两介之士,不屑于陵原之通。

「我辈吏尘涴,枨触肯见容」——我辈被吏尘所污染,触犯之处岂能见容。

「高兴未渠尽,佳节宁易逢」——高兴未尽,佳节岂易相逢。

「调琴家治具,竹堂小窗栊」——调琴治办家宴,竹堂小窗栊中。

「酬酢十客优,庖隶良易供」——酬酢十客优厚,庖隶之供倒也容易。

「登山与听雨,取醉政自同」——登山与听雨,取醉本来相同。

「玉友陪从事,共达吾深衷」——玉友陪同从事,共同表达我深衷之情。

「逮今彊健时,数近玻璃钟」——趁如今强健之时,数次亲近玻璃酒钟。

「丹杏正媚妩,柳枝颇昌丰」——丹杏正妩媚动人,柳枝颇为昌盛丰茂。

「古今共陈迹,春事尚匆匆」——古今都是陈迹,春事尚且匆匆。

「此欢不可失,此言傥见从」——此欢不可失去,此言倘若见从。

「对花但忍渴,请看衰病翁」——对花只需忍渴,请看我这衰病之翁。

艺术手法
此诗以回忆与今朝交织的结构写出。

「颈方学缩鳖,眼不到飞鸿」以缩鳖与飞鸿的对比写出了自己的矮小拘束,自嘲之趣盎然。

「丹杏正媚妩,柳枝颇昌丰」以春景之美反衬「衰病翁」之叹,美与衰的对比格外动人心弦。

「对花但忍渴,请看衰病翁」以忍渴之劝与衰病之况收束,既是自嘲也是邀约。

总体评价
此诗以追忆同游与今朝之约为主题,将旅途之艰辛、官场之羞涩、友人之期许、春景之美好、衰病之感叹融为一炉。全诗从回忆到现实、从艰辛到美好、从友人到自己,转折丰富而情感真挚。

相关诗词