赠杨伯时

宋 · 陈造

译文

璧月无纤翳,冰壶不受尘。

璧月没有丝毫云翳,冰壶不受一点尘埃。

西京子云裔,有官居士身。

西汉扬子云的后裔,有官职却是居士之身。

今代庞德公,淑质秉大雅。

当今的庞德公,美好的资质秉持大雅。

生事一丘壑,龙凤拜床下。

生计只在丘壑之间,龙凤之才也要拜于床下。

绪余辨官业,膏馥付尔曹。

余绪用来办理官事,精华留给你们后辈。

诗声华岳重,士论锡山高。

诗名如华山之重,士人评论如锡山之高。

京尘逆旅中,初喜识芝宇。

在京城尘土的旅途中,初次欣喜地认识你的仪容。

鄙语愧呈拙,有底极推许。

鄙陋之语惭愧呈献拙作,有什么值得如此极力推许。

漂流当定居,久计浙西东。

漂流在外应当定居,长远之计在于浙东浙西之间。

他年结诗社,未嫌后从公。

他年结诗社,不嫌在后跟随你。

赏析

题解
此诗为赠杨伯时之作,赞美杨伯时如璧月冰壶般清高,如庞德公般隐居不仕,又有官居居士之身。诗人感叹杨伯时诗声如华岳之重、士论如锡山之高,又期望他年结社从游。

逐句解读
「璧月无纤翳,冰壶不受尘」——璧月没有丝毫云翳,冰壶不受一点尘埃。

「纤翳」即细微的遮蔽。以璧月冰壶喻杨伯时之清高。

「西京子云裔,有官居士身」——西汉扬子云的后裔,有官职却是居士之身。

「子云」即扬雄字,写杨伯时的学术渊源;

「有官居士」即在官而如隐。

「今代庞德公,淑质秉大雅」——当今的庞德公,美好的资质秉持大雅。

「庞德公」为东汉隐士,以此比杨伯时。

「生事一丘壑,龙凤拜床下」——生计只在丘壑之间,龙凤之才也要拜于床下。

「龙凤拜床下」用庞德公之典,指诸葛亮等曾拜于庞公床下。

「绪余辨官业,膏馥付尔曹」——余绪用来办理官事,膏馥精华留给你们。

「尔曹」指后辈。

「诗声华岳重,士论锡山高」——诗名如华山之重,士人评论如锡山之高。以华岳与锡山比杨伯时的诗名与声望。

「京尘逆旅中,初喜识芝宇」——在京城尘土的旅途中,初次欣喜地认识你的仪容。

「芝宇」即美称对方之容貌。

「鄙语愧呈拙,有底极推许」——鄙陋之语惭愧呈献拙作,有什么值得如此极力推许。自谦之词。

「漂流当定居,久计浙西东」——漂流在外应当定居,长远之计在于浙东浙西之间。

「他年结诗社,未嫌后从公」——他年结诗社,不嫌在后跟随你。末句表达结社从游的愿望。

艺术手法
此诗以多重典故品评杨伯时:璧月冰壶喻其清高,子云裔叙其学脉,庞德公比其隐德。

「诗声华岳重,士论锡山高」以山岳之重高比诗名与声望,气象宏大。全诗以品评为骨架、以期望为血肉,既恭维又真诚。

总体评价
此诗以璧月冰壶开篇,为杨伯时画了一幅清高的肖像。庞德公之比将隐士之德与龙凤之才集于一身,是对杨伯时最高的评价。末以结社从游为愿,将品评转化为实际的友情期待。全诗典雅温润,是陈造赠答诗中的上品。

相关诗词