赠盐城诸友

宋 · 陈造

译文

泉脉不通海滨土,人家辘轳上咸卤。

泉水脉流不通海滨的土壤,人们只能用辘轳打上咸苦的卤水。

新秔本自玉为粒,荐熟便如猩血煮。

新粳米本来如玉粒般晶莹,煮熟后却像用猩红色的血煮过一样。

初尝已叹失香味,久食更忧戕肺腑。

初次品尝就已经感叹失去了香味,长期食用更加担忧伤害肺腑。

城西禆海百顷宽,绀碧弥弥含雾雨。

城西有一片百顷宽的近海湖面,深碧色的水波浩渺,含着烟雨迷蒙。

我者舣柂酌清泠,洁比盘冰味牛乳。

我停船舣桨斟取清泠的淡水,洁净如同盘中之冰,味道如同牛乳般甘美。

得非天意补此乏,跬步可𣂏殊不苦。

莫非是天意要弥补此地的缺欠,举步便可舀取,实在不算辛苦。

但令十舟玄津致,坐遣千室皆甘茹。

只要让十只船从水路运来,便可使千家万户都吃到甘甜的淡水。

迄今俗习不自拔,如食置傍饥不取。

至今当地的风俗习惯仍不能自拔,如同食物放在身旁却挨饿不去取用。

铜章师帅尽时贤,盍有教条祛惰窳。

掌管铜印的地方长官都是当今贤才,为何没有教令来祛除懒惰懈怠呢?

君不见乐天六筦挽西湖,惠利可容今愧古。

您难道没看见白居易治理西湖造福百姓,如今的惠政怎能让古人惭愧今人呢?

赏析

题解
此诗为陈造赠盐城诸友之作,以咸卤之苦与甘泉之望为主题。诗人写泉脉不通海滨土人家辘轳上咸卤的盐城,新秔本自玉为粒荐熟便如猩血煮的咸食,城西禆海百顷宽绀碧弥弥含雾雨的清泉,末以但令十舟玄津致坐遣千室皆甘茹的期盼与君不见乐天六筦挽西湖惠利可容今愧古的感慨作结。

逐句解读
「泉脉不通海滨土,人家辘轳上咸卤」——泉脉不通于海滨之土,人家辘轳汲上咸卤。

「新秔本自玉为粒,荐熟便如猩血煮」——新秔本自以玉为粒,荐熟便如猩血所煮。

「初尝已叹失香味,久食更忧戕肺腑」——初尝已叹失其香味,久食更忧戕害肺腑。

「城西禆海百顷宽,绀碧弥弥含雾雨」——城西禆海百顷之宽,绀碧弥弥含于雾雨。

「我者舣柂酌清泠,洁比盘冰味牛乳」——我者舣柂酌其清泠,洁比盘冰味如牛乳。

「得非天意补此乏,跬步可𣂏殊不苦」——得非天意补此匮乏,跬步可汲殊不觉苦。

「但令十舟玄津致,坐遣千室皆甘茹」——但令十舟玄津致送,坐遣千室皆得甘茹。

「迄今俗习不自拔,如食置傍饥不取」——迄今俗习不能自拔,如食置傍饥而不取。

「铜章师帅尽时贤,盍有教条祛惰窳」——铜章师帅尽为时贤,盍有教条以祛惰窳。

「君不见乐天六筦挽西湖,惠利可容今愧古」——君不见乐天六筦挽西湖,惠利可容今愧于古。

艺术手法
此诗以「新秔本自玉为粒荐熟便如猩血煮」以玉粒与猩血的对比写出了好米因咸水而失味的悲哀,以美与丑的转换写出了咸卤之害。

「君不见乐天六筦挽西湖惠利可容今愧古」以白居易治西湖之惠利写出了对当政者的期待,以古人之贤写今人之责。

总体评价
此诗以咸卤之苦与甘泉之望为主题,将泉脉之不通、咸食之苦、禆海之清、十舟之议、乐天之惠逐层写出。全诗以「惠利可容今愧古」收束,以古人之惠利写出了对今人之期待,是赠答诗中最具民生关怀的。

相关诗词