赠送行六子 其一

宋 · 陈造

译文

北风猎猎吹行舟,客子坎止今乘流。

北风猎猎吹打着行船,旅人遇到险阻如今又乘流而下。

汀洲立鹭仍飞鸥,定应笑我当退休。

沙洲上白鹭伫立海鸥飞翔,它们定会笑我早该退休了。

一贫所驱不自由,表表六子古与俦。

被贫穷驱使不得自由,六位杰出的学子堪与古人匹俦。

知我此意不见羞,送行两舍未转头。

知道我这份心意并不觉得羞愧,送行了六十里还不肯回头。

我生甚愧羊荆州,郭吉校君谁劣优。

我平生很惭愧不如羊荆州,郭吉与你们相比谁优谁劣。

天气冰井风力遒,召棠芜城甘滞留。

天气如冰井般寒冷风力遒劲,甘愿在召棠芜城之地滞留。

推挽共作平山游,倚栏逸兴浩莫收。

携手同去平山堂游览,倚栏远眺逸兴浩荡难以收拾。

剧谭落屑酒溜油,不许旅寓生羁愁。

畅谈时妙语如屑飞落,美酒滑润如油,不许客居他乡生出羁旅之愁。

饱阅世态谙枵浮,高情如君未易求。

饱览世态炎凉深知空虚浮华,像你们这样高雅的情操实不易求。

嗟予老矣胡为酬,相与金玉论轲丘。

叹息我已老迈用什么来回报,与你们以金玉之言谈论孔孟之道。

赏析

题解
此诗为陈造赠送行六子第一首,以漂泊之感与知遇之恩为主题。诗人写北风猎猎吹行舟客子坎止今乘流的行旅,一贫所驱不自由表表六子古与俦的贫与友,我生甚愧羊荆州郭吉校君谁劣优的愧比,末以嗟予老矣胡为酬相与金玉论轲丘的互勉作结。

逐句解读
「北风猎猎吹行舟,客子坎止今乘流」——北风猎猎吹行舟,客子坎止今乘流。

「汀洲立鹭仍飞鸥,定应笑我当退休」——汀洲立鹭仍有飞鸥,定应笑我当须退休。

「一贫所驱不自由,表表六子古与俦」——一贫所驱不得自由,表表六子古之俦畴。

「知我此意不见羞,送行两舍未转头」——知我此意不见羞愧,送行两舍未尝转头。

「我生甚愧羊荆州,郭吉校君谁劣优」——我生甚愧于羊荆州,郭吉校君谁劣谁优。

「天气冰井风力遒,召棠芜城甘滞留」——天气如冰井风力遒劲,召棠芜城甘于滞留。

「推挽共作平山游,倚栏逸兴浩莫收」——推挽共作平山之游,倚栏逸兴浩然莫收。

「剧谭落屑酒溜油,不许旅寓生羁愁」——剧谈落屑酒如溜油,不许旅寓生羁愁。

「饱阅世态谙枵浮,高情如君未易求」——饱阅世态谙于枵浮,高情如君未易求。

「嗟予老矣胡为酬,相与金玉论轲丘」——嗟予老矣何以酬报,相与金玉论于轲丘。

艺术手法
此诗以「汀洲立鹭仍飞鸥定应笑我当退休」以鹭鸥之自由与人之不自由对比,以鸟之闲写人之劳。

「剧谈落屑酒溜油不许旅寓生羁愁」以谈之落屑与酒之溜油写出了相聚之欢,以细节写氛围。

总体评价
此诗以漂泊之感与知遇之恩为主题,将行舟之风、鹭鸥之笑、贫驱之不自由、平山之游、轲丘之论逐层写出。全诗以「相与金玉论轲丘」收束,以金玉之论写出了以道相期的友道,是送行诗中最具道义的。

相关诗词