赠妙胜主人

宋 · 陈造

译文

舆台却略车不前,寒风皴肌冰在袖。

仆从们犹豫退缩,车子无法前行,寒风冻裂了肌肤,袖中冰凉刺骨。

还家大胜去家时,景物顿回春气候。

回家时远胜离家之时,眼前景物顿时回复了春天的气象。

宿云坏裂无几留,满放羲轮碾晴昼。

隔夜的阴云裂开散去所剩无几,尽情放出太阳碾过晴朗的白昼。

卧石荦确犹润湿,短篱檀栾挺疎瘦。

横卧的石头嶙峋不平还带着润湿,矮篱旁的竹子挺拔疏瘦。

是处麦畦间青壤,谁家柳阴围碧溜。

到处是麦田夹着青色的土壤,谁家的柳荫环绕着碧绿的水流。

前山竞献晓髻浓,后海全收纹縠皱。

前面的群山争相呈现浓密的晨髻般的峰峦,后面的湖水全收了那如绉纱般的波纹。

妖桃艳杏各趺萼,近树遥林错文绣。

妖娆的桃花和艳丽的杏花各自绽放花萼,近处的树木和远处的树林如同错落的锦绣。

池鱼酣煖泳清浅,山鸟何知语幽茂。

池中的鱼儿在温暖的清浅水中畅游,山中的鸟儿无拘无束地在幽深的林木间鸣叫。

搜诗忽忘路远迩,啅鹊不离车前后。

寻觅诗句忽然忘记了路途远近,鸣叫的喜鹊不离车子前后。

闲身胜践多龃龉,缓驾幽寻容宿留。

闲散之身出游往往多有不如意,缓驾慢行幽深处探访可以稍作停留。

转从净宇寄倦憩,得访老禅闲话旧。

转到清净的寺院寄托疲倦的歇息,得以拜访老禅师闲话往事。

拂除尘壁诗刻在,俛仰岁华春事又。

拂去尘土墙壁上诗刻还在,俯仰之间又是一年春光。

开单一饭吾易饱,袖手千倡渠无陋。

粗茶淡饭我很容易吃饱,袖手旁观千般吟唱也不觉得鄙陋。

戴星摩抚防务废,挽袂留连惭意厚。

披星戴月抚理政务唯恐荒废,你们拉住衣袖挽留我让我惭愧情意深厚。

出处殊科要酬应,气味相投真邂逅。

出仕与隐居本是不同的路却需要相互酬答,志趣相投真是难得的邂逅。

吾归自竟武城歌,放师道价诸山右。

我回去自然要唱武城之歌,让禅师的名望传遍诸山之右。

赏析

题解
此诗为陈造赠妙胜主人之作,以归途之景与禅寺之憩为主题。诗人写舆台却略车不前寒风皴肌冰在袖的寒冷,还家大胜去家时景物顿回春气候的转暖,妖桃艳杏各趺萼近树遥林错文绣的春色,末以吾归自竟武城歌放师道价诸山右的归去作结。

逐句解读
「舆台却略车不前,寒风皴肌冰在袖」——舆台却略车不前进,寒风皴肌冰在袖中。

「还家大胜去家时,景物顿回春气候」——还家大胜去家之时,景物顿回春之气候。

「宿云坏裂无几留,满放羲轮碾晴昼」——宿云坏裂无几停留,满放羲轮碾于晴昼。

「卧石荦确犹润湿,短篱檀栾挺疎瘦」——卧石荦确犹然润湿,短篱檀栾挺立疏瘦。

「是处麦畦间青壤,谁家柳阴围碧溜」——是处麦畦间于青壤,谁家柳阴围于碧溜。

「前山竞献晓髻浓,后海全收纹縠皱」——前山竞献晓髻之浓,后海全收纹縠之皱。

「妖桃艳杏各趺萼,近树遥林错文绣」——妖桃艳杏各趺其萼,近树遥林错如文绣。

「池鱼酣煖泳清浅,山鸟何知语幽茂」——池鱼酣暖泳于清浅,山鸟何知语于幽茂。

「搜诗忽忘路远迩,啅鹊不离车前后」——搜诗忽忘路之远近,啅鹊不离车之前后。

「闲身胜践多龃龉,缓驾幽寻容宿留」——闲身胜践多生龃龉,缓驾幽寻容其宿留。

「转从净宇寄倦憩,得访老禅闲话旧」——转从净宇寄此倦憩,得访老禅闲话旧事。

「拂除尘壁诗刻在,俛仰岁华春事又」——拂除尘壁诗刻犹在,俯仰岁华春事又来。

「开单一饭吾易饱,袖手千倡渠无陋」——开单一饭吾易得饱,袖手千倡渠亦无陋。

「戴星摩抚防务废,挽袂留连惭意厚」——戴星摩抚防务废弛,挽袂留连惭其意厚。

「出处殊科要酬应,气味相投真邂逅」——出处殊科要加酬应,气味相投真为邂逅。

「吾归自竟武城歌,放师道价诸山右」——吾归自竟武城之歌,放师道价于诸山之右。

艺术手法
此诗以「妖桃艳杏各趺萼近树遥林错文绣」以桃杏之花与林之文绣写出了春色之浓,以花与林的层次写出了远近之美。

「俯仰岁华春事又」以俯仰之间春事又来写时光之速,以动作写时间。

总体评价
此诗以归途之景与禅寺之憩为主题,将寒风之冷、春景之回、桃杏之艳、老禅之访、岁华之逝逐层写出。全诗以「放师道价诸山右」收束,以道价之高写出了对妙胜主人的赞赏,是赠答诗中最具禅趣的。

相关诗词