赠广教主人 其二

宋 · 陈造

译文

风雨破十九,可得闲余步。

风雨破坏了十之八九的日子,难得有闲暇漫步。

画舫连千百,排拶隄侧树。

画舫连绵千百艘,挤满了堤岸旁的树木。

湖山堕空蒙,于客信非助。

湖光山色笼罩在烟雨迷蒙中,对于游客实在没有助益。

前朝冒雨还,正为初日误。

前日冒雨归来,正是被初晴的天气所误。

今者乘兴往,不暇家治具。

今天乘兴前往,来不及在家中准备酒食器具。

赏心有新惬,行计无旧沮。

赏心之处有新的惬意,出行的计划没有了往日的阻碍。

香尘纷罗绮,隠服耐此污。

香尘中缤纷着绫罗绸缎,隐士的粗服也能耐得住这种繁华的污染。

鶑花殊未厌,乌兔渠小住。

莺花之美实在令人不厌,日月时光请它暂且停留。

爱日拟秉烛,把酒先得句。

珍惜时日打算秉烛夜游,端起酒杯先得了诗句。

上马一回首,前滩下白鹭。

上马时回头一望,前方浅滩上飞下一只白鹭。

赏析

题解
此诗为陈造赠广教主人第二首,以湖上乘兴与赏心之得为主题。诗人写风雨破十九可得闲余步的难得,画舫连千百排拶堤侧树的拥挤,湖山堕空蒙于客信非助的无奈,前朝冒雨还正为初日误的遗憾,今者乘兴往不暇家治具的率性,赏心有新惬行计无旧沮的畅快,香尘纷罗绮隐服耐此污的超然,莺花殊未厌乌兔渠小住的不舍,末以爱日拟秉烛把酒先得句、上马一回首前滩下白鹭的留恋作结。

逐句解读
「风雨破十九,可得闲余步」——风雨破坏了十九之数,能得到闲余之步实属难得。

「画舫连千百,排拶隄侧树」——画舫连着千百只,排拶到堤侧的树边。

「湖山堕空蒙,于客信非助」——湖山堕入空蒙之中,对于客人确实没有助益。

「前朝冒雨还,正为初日误」——前日冒雨而归,正是被初日所误。

「今者乘兴往,不暇家治具」——今日乘兴前往,来不及在家治办饮食。

「赏心有新惬,行计无旧沮」——赏心有新的惬意,行计没有旧的阻沮。

「香尘纷罗绮,隠服耐此污」——香尘纷飞罗绮满目,隐服能耐此污。

「鶑花殊未厌,乌兔渠小住」——莺花尚未厌弃,日月且作小住。

「乌兔」即日月。

「爱日拟秉烛,把酒先得句」——爱日拟秉烛而行,把酒之前先得诗句。

「上马一回首,前滩下白鹭」——上马时一回头,前滩飞下一只白鹭。

艺术手法
此诗以「上马一回首,前滩下白鹭」收束,以回首之一瞬与白鹭之飞下写出离别之不舍,以一静一动写出留恋之情。

「香尘纷罗绮,隐服耐此污」以罗绮之俗与隐服之清对比,写出了在热闹中的超然。

总体评价
此诗以湖上乘兴与赏心之得为主题,将难得之闲、画舫之盛、空蒙之景、冒雨之误、乘兴之往、赏心之惬、隐服之清、莺花之恋逐层写出。全诗以白鹭之飞收束,以自然之美写离别之不舍。

相关诗词