赠陈伯融夫妇

宋 · 陈藻

译文

才子治春秋,推寻命氏由。

才子研治春秋之学,推求探寻姓氏命名的由来。

果然佳偶遂,夫岂俗人犹。

果然成就了美好的佳偶,这又岂是俗人所能企及的。

话自文章出,身从勤俭修。

谈吐自然从文章学问中流出,立身持家从勤俭中修养而来。

老夫欢喜见,旧与两家游。

老夫欢喜地看到这般景象,昔日我本与两家都有交往。

赏析

题解
此诗为赠陈伯融夫妇而作。诗中称赞陈伯融研治春秋、推寻姓氏之学,又赞其得佳偶而成美满姻缘,非俗人可比。再写夫妇以文章立身、以勤俭持家,诗人欣喜地表示自己与两家素有交游。

逐句解读
「才子治春秋,推寻命氏由」——才子研治春秋之学,推寻姓氏命名的由来。

"命氏由"即姓氏起源之学,春秋中多载姓氏渊源。

「果然佳偶遂,夫岂俗人犹」——果然美好的配偶成就了姻缘,丈夫岂是俗人可比?"佳偶遂"写出婚姻之美,"俗人犹"以反问否定,赞其不凡。

「话自文章出,身从勤俭修」——言谈出自文章的修养,立身从勤俭中修炼而成。一写精神一写物质,文与行并重。

「老夫欢喜见,旧与两家游」——老夫欢喜地看到这一切,因为旧日与两家都有交游。写出自家与陈家的旧谊。

艺术手法
全诗以五言律诗的紧凑形式,将学问、婚姻、修养、交谊四重内容逐层展开。

"果然"与"夫岂"两个虚词的呼应,将才学与佳偶的因果关系点明。

"话自文章出,身从勤俭修"以工整的对仗写精神与物质的双重修养,前者是内在的才学,后者是外在的操行,合而为完整的人格。末联以"旧与两家游"收束,将公共的赞美转化为私人的欢喜,使贺诗显得亲切而不虚套。

总体评价
此诗以赠夫妇为题,兼顾才学与婚姻、文章与勤俭,写出了对陈伯融夫妇全面而真诚的赞美。

"话自文章出,身从勤俭修"一联最为精警,将文人的精神追求与世俗的生活操持统一于一对夫妻的人生之中,体现了陈藻对理想人生的务实理解。全诗格调温雅而情意恳切。

相关诗词