再次韵作招隠篇

宋 · 陈造

译文

我家五亩园,泉细地不渴。

我家有五亩园子,泉水细流土地不干渴。

载酒噬肯游,开门谁汝遏。

带酒谁肯来游玩,开门又有谁能阻遏你。

典衣买花栽,种十八九活。

典当衣物买花来栽种,十株中八九株成活。

繁华出荒秽,天巧容人夺。

繁华从荒芜中生出,天工之巧任人采夺。

三径纡晓步,两部厌晴聒。

三条小路蜿蜒着早晨散步,两部蛙鸣令人厌烦晴日的喧闹。

长日岸帻啸,看人曳裾谒。

漫长的日子里推起头巾长啸,看人拖着衣襟去谒见权贵。

伸屈较倚伏,烜赫藏戾孽。

得失进退比较倚伏关系,显赫之中藏着灾祸。

蛮触胜负间,吾老饱所阅。

蛮触相争的胜负之间,我已年老饱经阅历。

孰知花药畴,细炷沈檀屑。

谁知道花田药圃之中,细细点燃沉香檀香的碎屑。

此乐彼莫顾,渠爱我已割。

这份乐趣他人不顾,他爱我已舍弃。

微吟会心处,山鸟亦欣说。

低吟领会心意之处,山鸟也欣喜鸣叫。

焉得喙三尺,佳处为君说。

怎能生出三尺长嘴,把佳处一一为你说来。

秋兰媚幽芳,野竹挺高节。

秋兰以其幽香动人,野竹挺立着高尚的节操。

当知陶一觞,可敌萧八叶。

当知陶渊明的一杯酒,可以抵得上萧氏八代的富贵。

骈来作螟蠃,独立耿玉雪。

即使纷至沓来如螟蛉螟蠃,独立时依然如玉雪般高洁。

赏析

题解
此诗为陈造再次韵作招隐篇之作,以园林之乐与招隐之志为主题。诗人写我家五亩园泉细地不渴,载酒噬肯游开门谁汝遏的自在,典衣买花栽种十八九活的勤苦,繁华出荒秽天巧容人夺的惊喜,又写三径纡晓步两部厌晴聒、长日岸帻啸看人曳裾谒的闲逸,伸屈较倚伏烜赫藏戾孽的警醒,末以微吟会心处山鸟亦欣说、焉得喙三尺佳处为君说、秋兰媚幽芳野竹挺高节、当知陶一觞可敌萧八叶、骈来作螟蠃独立耿玉雪的招隐之志作结。

逐句解读
「我家五亩园,泉细地不渴」——我家有五亩之园,泉水细细地流土地不渴。

「载酒噬肯游,开门谁汝遏」——载酒岂肯来游,开门谁又能遏阻你。

「典衣买花栽,种十八九活」——典当衣物买花栽种,种下十八九成都能活。

「繁华出荒秽,天巧容人夺」——繁华从荒秽中产出,天工之巧容人夺取。

「三径纡晓步,两部厌晴聒」——三径之上纡回漫步,两部蛙鸣厌于晴日之聒。

「长日岸帻啸,看人曳裾谒」——长日里推起头巾长啸,看别人曳裾拜谒权贵。

「伸屈较倚伏,烜赫藏戾孽」——伸屈之间比较倚伏之理,烜赫之中藏着戾孽之祸。盛极必衰。

「蛮触胜负间,吾老饱所阅」——蛮触之争的胜负之间,我年老已饱阅其事。

「孰知花药畴,细炷沈檀屑」——谁知花药之畴,细炷沉檀之屑。园中焚香品花之雅。

「此乐彼莫顾,渠爱我已割」——此乐他不顾念,他爱我已割舍。取舍各异。

「微吟会心处,山鸟亦欣说」——微吟领会心意之处,山鸟也欣然喜悦。

「焉得喙三尺,佳处为君说」——怎能得三尺之喙,将佳处为你细说。

「秋兰媚幽芳,野竹挺高节」——秋兰以其幽芳妩媚,野竹以其高节挺立。花竹各有其品格。

「当知陶一觞,可敌萧八叶」——当知陶渊明一觞之酒,可敌萧何八叶之荣。

「骈来作螟蠃,独立耿玉雪」——纷至沓来如螟蛉螟蠃,独立者则如耿介之玉雪。

艺术手法
此诗以「秋兰媚幽芳,野竹挺高节」的花竹对举写出了招隐的品格——幽芳与高节。

「当知陶一觞,可敌萧八叶」以陶渊明之一觞与萧何之八叶的对比,将隐逸之乐与仕途之荣并举而肯定前者,是全诗的核心论断。末以「独立耿玉雪」写出了不随波逐流的独立品格,与「骈来作螟蠃」的趋附之辈形成对比。

总体评价
此诗以园林之乐为引、以招隐之志为核,将花木之趣、隐逸之乐、倚伏之理、独立之志融为一体。

「当知陶一觞,可敌萧八叶」是全诗最精彩的论断,以一觞敌八叶的极端对比写出了隐逸之乐的高贵。

相关诗词