再次韵后篇戏朱 其二

宋 · 陈造

译文

似闻新酝敌宜城,想对檐花又独倾。

似乎听说新酿的酒可敌宜城名酒,想象你对着檐前落花又独自倾杯畅饮。

别乘工为海鲸吸,广文当念露蝉清。

别驾善于如海鲸吸水般豪饮,广文博士应当念及露蝉般的清苦。

投醪频遣春浮颊,盗印宁无夜闯营。

赐酒频频让春色浮上双颊,盗印之事岂能没有夜间闯营的趣事。

约束长须牢闭户,瓮间防有毕先生。

约束仆人牢牢关闭门户,酒瓮间要防备有嗜酒的毕先生闯入。

赏析

题解
此为再次韵戏朱二首其二,继续以酒为戏。诗中以大量酒相关典故,戏谑朱通判善饮,同时以谐趣的笔调写友人间亲密无间的关系。

逐句解读
「似闻新酝敌宜城」——似乎听说新酿的酒可敌宜城名酒。

「想对檐花又独倾」——想象你对着檐前落花又独自倾杯畅饮。

「别乘工为海鲸吸」——别驾(官名)善于如海鲸吸水般豪饮。

「广文当念露蝉清」——广文博士应当念及露蝉的清苦,以清苦自比。

「投醪频遣春浮颊」——赐酒频频让春色浮上双颊,写饮酒后的红润。

「盗印宁无夜闯营」——盗印岂能没有夜间闯营之事,戏谑友人醉后失态。

「约束长须牢闭户」——约束仆人牢牢关闭门户。

「瓮间防有毕先生」——酒瓮间防备有毕先生(嗜酒者),戏谑酒徒闯入。

艺术手法
全诗以「酒」贯穿,「海鲸吸」以鲸鱼吸水喻海量饮酒,夸张生动。

「投醪」用越王投醪于河与将士共饮之典,写赐酒之恩。

「盗印」以军事术语写醉后趣事,庄谐并置。

「瓮间毕先生」以毕卓盗酒之典作结,将戏谑推向高潮,妙趣横生。

总体评价
此诗戏谑成分更浓,以酒为线索编织典故,诙谐风趣。全篇不着一个「醉」字而醉态毕现,体现了陈造以诗为戏的功力。

相关诗词