再次韵答节推司理路监岳

宋 · 陈造

译文

世传秀句我既不能如唐王维,民依慈母亦复不能如汉杜诗。

世人传颂的清秀诗句我既不能像唐代王维那样,百姓依仗慈母般的官我也不能像汉代杜诗那样。

一官彊颜窃温饱,粗免庚癸形廋辞。

做一个小官厚着脸皮求得温饱,勉强避免了告贷求粮的窘迫之辞。

分从村歌趁社鼓,厌见翻云覆手雨。

只好跟着村歌应和社日的鼓声,厌倦了翻云覆雨的反复变故。

橐中仅办买山钱,径当拂衣践此语。

囊中仅有买山的钱,径直应当拂衣归去践行此言。

三子表表吾眼中,趣操肯复衰朽同。

三位才俊在我眼中出类拔萃,志趣操守怎肯与衰朽之人相同?

辞坛崭然推大手,官业行矣收隽功。

文坛上崭露头角推崇为大手笔,官场事业也将收获卓越功绩。

老夫老矣暇他恤,灌园之隙要治疾。

老夫我已年老哪有空闲顾及其他,浇灌园圃的间隙还要治病。

折腰曳裾今痛定,端知缩鼈取卒律。

折腰曳裾求人如今痛已定,深知缩头乌龟取的是仓促之律。

谁能违性誉所天,俛眉屏息前乞怜。

谁能违背本性去称誉所仰仗之人,低眉屏息上前乞求怜悯?

回思一挽间千托,带索弹琴有余乐。

回想当初推挽之间千般嘱托,如今以绳为带弹琴自娱尚有余乐。

赏析

题解
此诗为陈造再次韵答节推司理路监岳之作,以民依之念与归隐之志为主题。诗人写世传秀句我既不能如唐王维民依慈母亦复不能如汉杜诗的自谦,一官强颜窃温饱粗免庚癸形廋辞的无奈,三子表表吾眼中趣操肯复衰朽同的赞赏,末以回思一挽间千托带索弹琴有余乐的归隐作结。

逐句解读
「世传秀句我既不能如唐王维,民依慈母亦复不能如汉杜诗」——世传秀句我既不能如唐之王维,民依慈母亦复不能如汉之杜诗。

「一官强颜窃温饱,粗免庚癸形廋辞」——一官强颜窃取温饱,粗免庚癸形于廋辞。

「分从村歌趁社鼓,厌见翻云覆手雨」——分从村歌趁于社鼓,厌见翻云覆手之雨。

「橐中仅办买山钱,径当拂衣践此语」——囊中仅办买山之钱,径当拂衣践此之语。

「三子表表吾眼中,趣操肯复衰朽同」——三子表表在于吾眼中,趣操肯复与衰朽同。

「辞坛崭然推大手,官业行矣收隽功」——辞坛崭然推为大手,官业行矣收其隽功。

「老夫老矣暇他恤,灌园之隙要治疾」——老夫老矣暇于他恤,灌园之隙要治其疾。

「折腰曳裾今痛定,端知缩鼈取卒律」——折腰曳裾今之痛定,端知缩鼈取其卒律。

「谁能违性誉所天,俛眉屏息前乞怜」——谁能违性誉其所天,俯眉屏息前乞其怜。

「回思一挽间千托,带索弹琴有余乐」——回思一挽之间千托,带索弹琴有余之乐。

艺术手法
此诗以「一官强颜窃温饱粗免庚癸形廋辞」以庚癸之呼写出了饥荒之忧,以古之典写今之忧。

「带索弹琴有余乐」以荣启期带索弹琴之典写出了归隐之乐,以古人之乐写今人之志。

总体评价
此诗以民依之念与归隐之志为主题,将王维之诗、杜诗之民、买山之钱、三子之才、带索之乐逐层写出。全诗以「带索弹琴有余乐」收束,以归隐之乐写出了对官场的超越,是次韵诗中最具归隐之志的。

相关诗词