再次韵答节推二首 其一

宋 · 陈造

译文

透幕穿帘香雾浮,行云低影傍清讴。

穿透帷幕穿过帘栊香雾飘浮,行云低垂的影子伴随着清越的歌声。

游人是处歌鼓腹,佳客伴翁吟掉头。

游人到处都歌唱着击腹而乐,佳客陪伴老翁吟诗摇头晃脑。

令节可孤三日醉,归期犹有一春留。

佳节岂可辜负三日之醉,归期还有一春可以留恋。

诗坛酒会容先歃,莫问将军老不侯。

诗坛酒会容我率先举杯,莫问将军老来是否封侯。

赏析

题解
此诗为再次韵答节推的第一首。诗中写春日宴游的欢畅和诗酒风流的雅趣,以「透幕穿帘香雾浮」写香气的弥漫,以「游人是处歌鼓腹」写百姓的安乐,末联以「诗坛酒会容先歃」写诗酒场中的主动,以「莫问将军老不侯」表达不以功名为念的达观。

逐句解读
「透幕穿帘香雾浮」——穿透帷幕穿过帘栊,香雾飘浮,写香气的弥漫弥漫。

「行云低影傍清讴」——行云低垂的影子傍着清越的歌声,写歌声的动人。

「游人是处歌鼓腹」——游人到处都鼓腹而歌(安居乐业),写百姓的安乐。

「佳客伴翁吟掉头」——佳客陪伴老翁吟诗而摇头晃脑,写吟诗的投入。

「令节可孤三日醉」——佳令节怎能辜负三日的醉饮?写及时行乐。

「归期犹有一春留」——归期还有一春的逗留,写春光尚长。

「诗坛酒会容先歃」——诗坛酒会容我先歃血(领首),写诗酒场中的主动。

「莫问将军老不侯」——不要问将军老来能否封侯,用李广难封之典,表达不以功名为念。

艺术手法
一、通感手法:「透幕穿帘香雾浮」以嗅觉写香气,又以「透」「穿」赋予香气以动感,通感手法使意境更为丰富。二、以民情衬闲情:「游人是处歌鼓腹」写百姓安乐,与诗人的诗酒风流相互映衬,既写时代之盛也写个人之乐。三、以典达观:「将军老不侯」用李广之典,将功名之叹化为达观之语,格调超脱。

总体评价
此诗以春日宴游为题,从香雾歌声写到百姓安乐,再到诗酒风流和功名达观,层次丰富。

「诗坛酒会容先歃,莫问将军老不侯」一联将入世的豪情与出世的达观融为一体,意味深长。

相关诗词