再次习池诗韵寄程帅二首 其一

宋 · 陈造

译文

南园胜绝真堪画,边上谁为李伯时。

南园的胜景绝佳真值得入画,可有谁能像李伯时那样将它描绘下来?

山纳嫩岚侵密坐,花骈红影闯清池。

山峦收纳轻柔的岚气浸润到密坐的宴席中,繁花并列红花影闯入清澈的池水。

吟牋传遍鸳鸿友,舞袖轻于翡翠儿。

吟诗的笺纸在良友之间传阅品赏,舞女的衣袖比翡翠鸟的翅膀还要轻盈。

东府西州皆四鬴,若为长伴酒边嬉。

东府西州的官俸都只有四鬴那般微薄,怎样才能长久地陪伴在酒宴之旁游乐呢?

赏析

题解
此诗为陈造再次用习池诗韵寄赠程帅之作。诗中以习池胜景为引,赞美程帅幕府中文士荟萃、歌舞风流的盛况,末联以「东府西州皆四鬴」感叹自己俸薄位卑,表达了对程帅幕中悠游生活的羡慕和渴望长伴酒宴的愿望。

逐句解读
「南园胜绝真堪画」——南园的胜景绝佳,真值得入画,开篇即以「堪画」总评园景之美。

「边上谁为李伯时」——然而旁边有谁能像李伯时(李公麟)那样将它画下来呢?以宋代名画家李公麟为喻,感叹胜景无人描绘。

「山纳嫩岚侵密坐」——山峦收纳着轻柔的岚气,浸润到密坐之中,写山中岚气氤氲,弥漫至宴席。

「花骈红影闯清池」——繁花并列,红色的花影闯入清澈的池水中,「闯」字活泼,写花影倒映池中的动态之美。

「吟牋传遍鸳鸿友」——吟诗的笺纸在鸳鸿般的良友之间传阅,写幕中诗酒唱和的风雅。

「舞袖轻于翡翠儿」——舞女的衣袖比翡翠鸟的翅膀还要轻盈,以鸟喻舞姿的灵动飘逸。

「东府西州皆四鬴」——东府西州的官俸都只有四鬴(微薄的俸禄),「鬴」即釜,古代量器,四鬴形容俸禄微薄。

「若为长伴酒边嬉」——如何才能长久地陪伴在酒宴之旁嬉游乐事呢?表达了对程帅幕中生活的向往。

艺术手法
一、以画喻景:「真堪画」与「谁为李伯时」首联呼应,以画家李公麟为标杆赞叹景色之美,又以无人能画为憾,虚写胜景而使其更具想象空间。二、炼字生动:「侵」字写岚气漫溢之态、「闯」字写花影入池之动,将静态景色赋予动态感,使画面灵动鲜活。三、对比映衬:颔联山岚花影的自然之美与颈联吟笺舞袖的人文之雅相映,将习池之美从自然延伸到人文,层次丰富。末联以俸禄微薄与酒边嬉乐对比,含蓄表达羡慕之意。

总体评价
此诗从自然胜景写到人文风雅,层层铺展,「侵」「闯」二字尤见锤炼之功。尾联以自叹俸薄收束,将写景寄赠转为自伤身世,婉转含蓄地表达了对友人文酒之乐的向往。

相关诗词