约徐南卿出游

宋 · 陈造

译文

古寺周围锦树窠,清湖演漾曲尘波。

古寺周围如锦的树丛密布,清湖荡漾着曲尘般的水波。

偷闲已计三餐反,败兴其如一雨何。

偷闲已打算三餐后再回来,败兴了又能拿一场雨怎么办?

政复小孤鸥鹭约,未妨来校鲁鱼讹。

正好又小小地辜负了鸥鹭之约,不妨来校勘鲁鱼亥豕之误。

春光尚有三之一,徐办苏隄一再过。

春光还有三分之一,慢慢安排苏堤一再走过。

赏析

题解
此诗为约徐南卿出游之作。诗人以「古寺周围锦树窠,清湖演漾曲尘波」写西湖的美景,以「偷闲已计三餐反,败兴其如一雨何」写出游的打算被雨所扰,以「政复小孤鸥鹭约,未妨来校鲁鱼讹」写改作校书之约,末联以「春光尚有三之一,徐办苏隄一再过」写春光尚有不必急。

逐句解读
「古寺周围锦树窠」——古寺周围如锦的树丛密布,写古寺周围的秋景之美。

「清湖演漾曲尘波」——清湖荡漾着曲尘般的水波,写湖水的澄澈。

「偷闲已计三餐反」——偷闲已打算三餐后再回来,写出游的时间安排。

「败兴其如一雨何」——败兴了又能拿一场雨怎么办?写雨打断了出游。

「政复小孤鸥鹭约」——正好又小小地辜负了鸥鹭之约,写未能赴自然之约。

「未妨来校鲁鱼讹」——不妨来校勘鲁鱼亥豕之误,写改做校书之雅事。

「春光尚有三之一」——春光还有三分之一,写春光尚余。

「徐办苏隄一再过」——慢慢安排苏堤一再走过,写不必急于出游。

艺术手法
一、以景起兴:「锦树窠」「曲尘波」以锦树和曲尘写秋景的色彩之美,先写景后叙事,起兴自然。二、以雅转题:从出游之约转为校书之约,「未妨来校鲁鱼讹」以校勘之雅事替代出游之败兴,转题巧妙。三、以宽收束:「春光尚有三之一,徐办苏隄一再过」以春光尚多的从容写不必急于出游,格调闲适。

总体评价
此诗以约出游被雨所扰为主题,将自然之美与校书之雅交织。

「古寺周围锦树窠,清湖演漾曲尘波」以锦树曲尘写景之美,色彩鲜明,「未妨来校鲁鱼讹」则以校书之雅替代出游之憾,转题巧妙而格调清雅。

相关诗词